Barbecue Stain

Mancha de Churrasco

Barbecue Stain

Fim de semana do Dia do Trabalhador eu tinha 17
It was Labour day weekend, I was seventeen,
Comprei Coca e gasolina
I bought a coke and some gasoline,
E dirigi até a Country Fair
and I drove out to the county fair.
Quando eu a vi pela primeira vez
When I saw her for the first time,
Ela estava parada naquela fila do bilhete
she was standin' there in that ticket line,
E tudo começou ali mesmo
and it all started right then and there,
Oh, teve um pôr-do-sol perfeito
Oh a sailers sky made a perfect sun set,
Foi um dia que eu nunca vou esquecer
and that's a day I'll never forget

Tinha uma mancha de churrasco na minha camisa
I had a barbeque stain on my white t-shirt,
Ela estava me matando naquela mini saia
she was killin' me in that mini skirt,
Rochas fugindo no rio pela ferrovia
skippin' rocks on the river by the railroad tracks,
Ela era bronzeada e tinha batom vermelho
she had a sun tan line and red lipstick,
Eu trabalhei duro para aquele primeiro beijo
I worked so hard for that first kiss,
E um coração não se esquece de algo assim
and a heart don't forget somethin' like that

5 anos mais tarde um um avião eu estava
It was five years later on a south bound plane I was,
Indo para New Orleans
headin' down to New Orleans,
Para encontrar uns amigos no Mardi Gras
to meet some friends of mine for the Mardi Gras,
Quando eu ouvi uma voz do passado
when I heard a voice from the past,
Vindo de algumas linhas atrás
comin' from a few rows back,
Quando eu olhei, eu não acreditei no que eu vi
and when I looked, I couldn't believe just what I saw,
Ela disse: "aposto que você não se lembra de mim"
she said I bet you don't remember me,
E eu disse: "apenas outra memória"
and I said, only every other memory

Tinha uma mancha de churrasco na minha camisa
I had a barbeque stain on my white t-shirt,
Ela estava me matando naquela mini saia
you were killin' me in that mini skirt,
Rochas fugindo no rio pela ferrovia
skippin' rocks on the river by the railroad tracks,
Ela era bronzeada e tinha batom vermelho
you had a sun tan line and red lipstick,
Eu trabalhei duro para aquele primeiro beijo
I worked so hard for that first kiss,
E um coração não se esquece de algo assim
and a heart don't forget somethin' like that

Como uma antiga foto o tempo podia nos fazer sentir dor
Like an old photograph time could make us feel in pain,
Mas a memória do primeiro amor nunca desaparece
but the memory of the first love, never fades away

Tinha uma mancha de churrasco na minha camisa
I had a barbeque stain on my white t-shirt,
Ela estava me matando naquela mini saia
she was killin' me in that mini skirt,
Rochas fugindo no rio pela ferrovia
skippin' rocks on the river by the railroad tracks,
Ela era bronzeada e tinha batom vermelho
she had a sun tan line and red lipstick,
Eu trabalhei duro para aquele primeiro beijo
I worked so hard for that first kiss,
E um coração não se esquece de algo assim
and a heart don't forget noooo, a heart don't forget,
Eu disse que uma coração não se esquece de algo assim
I said a heart don't forget somethin' like that

Oh alguma coisa como aquela
Oh like somethin' like that