The Ballad of Bobby Fischer

A Balada de Bobby Fischer

The Ballad of Bobby Fischer

Quando New York chega ao calor do verão
When New York city summer sweats
E os meninos estão rolando seus cigarros
And the boys are rolling their cigarettes
As meninas estão cantando em seus telefones
The girls are singing into their phones
Mas Bobby Fischer está sozinho
But Bobby Fischer is all alone

Parques estão zumbindo com os pássaros e as abelhas
Parks are buzzing with the birds and the bees
Os amigos estão se abraçando nas árvores
Friends are hugging into them trees
Os amantes estão se beijando e trocando anéis
The lovers are kissing and exchanging their rings
Mas Bobby Fischer está jogando 18 jogos
But Bobby Fischer is playing 18 games

Gritando e chorando no YMCA
A screaming and crying in the YMCA
Bobby Bobby por que você foi embora?
Bobby Bobby why did you go away?
Sua mãe está sussurrando, muita sozinha
His mother is whispering, quite alone
Bobby Bobby onde você foi?
Bobby Bobby where did you go?

Jornais escrevem por toda a cidade
Newspapers rolls are all over town
Do céu brilhando no topo para a sujeira no chão
From the glistening sky tops to the filth on the ground
Eles dizem por toda Times Square
They bang and explode all over Times Square
Bobby se foi e ninguém sabe para onde
Bobby is gone and no one knows where

Ele está em Londres ou ele está na Espanha?
Is he in London or is he in Spain
Como ele cortou seu cabelo, ele mudou seu sobrenome?
As he cut off his hair, he changed his last name
Ele está sob essa rocha ou atrás daquela árvore?
Is he under that rock or behind that tree
Oh Bobby Bobby, onde você pode estar?
Oh Bobby Bobby, where can you be?