New Eldorado (Qapaq Ñan)

Nova Eldorado (Qapaq Ñan)

New Eldorado (Qapaq Ñan)

Novos mitos vindos de antigos contos
New myths from ancient tales
Como sussurros, palavras de boca
Like whispers, words of mouth
Estou olhando para um novo horizonte, dentro de mim
I´m looking for a new horizon,inside me
Uma nova lenda, uma nova jornada
A new legend, a new journey
Deste tempo para lugares distantes
This time to distant places
Bem onde seu coração permanecerá para sempre!
Right where your heart should be forever!

Se um deserto se tornar um jardim
If a desert became a garden
Além das leis da natureza
Beyond the nature's laws
Uma figura dourada! Uma velha crença? Uma Mentira!
A golden figure! An old belief? A lie!
Uma ilusão!
A delusion?

Eu estarei vivo porque estou à procura dos verdadeiros tesouros
I'll be alive 'cause I am searching for the real treasures
Além dos limites de minha mente
Beyond the limits of my mind
Nova Eldorado brilhando
New Eldorado shining
Nos levando à uma antiga ilusão
Takes us to an old illusion
Sabedoria não revelada, por toda parte
Unrevealed wisdom, all around
É hora de escolher seu destino; não pense em desistir
It's time to choose your destiny; don't think of giving up
Atravesse o rio: luzes douradas
Across the river: golden lights

Não há sol nos céus
There's no sun in the skies
E a lua não se erguerá
And the moon will not rise
Qapaq Ñan meu próprio caminho
Qapaq Ñan my own way
Votos de sangue para Inti
Vows of blood for Inti

Eldorado! Por toda parte!
Eldorado! All around!
Um com as forças nós estamos vinculados
One with the forces we are bound
Lágrimas prateadas! Qapaq Ñan
Silver tears! Qapaq Ñan
Votos de sangue para Inti
Vows of blood for Inti

Uma flamejante luz nos olhos dela
A flame lights in her eyes
Na borda e então maior
On the edge and then higer
Ressentir-se, perdoar-se
To resent, to forgive
Almas caídas, trágicos pecados
Fallen souls, tragic sins

Qapaq Ñan!
Qapaq Ñan!
Votos de sangue!
Vows of blood!
Coração, mente, alma!
Heart-mind-soul!
Eldorado!
Eldorado!