Promises

Promessas

Promises

Oh, nós prometemos coisas bonitas
O. we promise pretty things
E fizemos juras com anéis de diamante
And we pledge with diamond rings
Nós professamos amor eterno
We profess undying love

Mas será que essa palavra tem qualquer valor?
But does that word hold any weight?
Reservamo-nos o direito de quebrar
We reserve the right to break
Qualquer voto que atrai o nosso sangue
Any vow that draws our blood

Nossa palavra é tão fraca e débil
Our word is so faint and feeble
Quebrado pela mais leve brisa ou respiração
Broken by the slightest breeze or breath
Nossos corações são, eles são tão enganosos
Our hearts are, they're so deceitful
Doente e cheio de mentiras que levam à morte
Sick and filled with lies that lead to death

Nós somos covardes e ladrões
We are cowards and thieves
Nunca iremos lamentar o dano que causamos?
Will we never turn to grieve the damage done?
Nunca vê, nunca treme de raiva pelo que nós nos tornamos?
Never see, never quake with rage at what we have become?
O que nos tornamos
What we have become

Sim, nós ficamos em um só joelho
Yeah we get down on one knee
Oh, fingimos cavalheirismo
O, we play at chivalry
Mas nós não contamos o custo
But we do not count the cost
Dizemos: em mim você pode confiar
We say: On me you can depend
E: Eu estarei lá até o fim
And: I will be there till the end
Embora não suportarmos a cruz
Though we will not bear the cross

Nossa palavra é tão fraca e débil
Our word is so faint and feeble
Quebrada pela mais leve brisa ou respiração
Broken by the slightest breeze or breath
Nossos corações são, eles são tão traiçoeiros
Our hearts are, they're so deceitful
Doente e cheio de mentiras que levam à morte
Sick and filled with lies that lead to death

Nós somos covardes e ladrões
We are cowards and thieves
Nunca iremos lamentar o dano que causamos?
Will we never turn to grieve the damage done?
Nunca vê, nunca treme de raiva pelo que nós nos tornamos?
Never see, never quake with rage at what we have become?
O que nos tornamos
What we have become?

Nós somos covardes e ladrões
Cowards and thieves
Nunca iremos lamentar o dano que causamos?
Will we never turn to grieve the damage done?
Nunca vê, nunca treme de raiva pelo que nós nos tornamos?
Never see, never quake with rage at what we have become?
O que nos tornamos
What we have become?

Nós somos covardes e ladrões
Cowards and thieves
Nunca iremos lamentar o dano que causamos?
Will we never turn to grieve the damage done?
Nunca vê, nunca treme de raiva pelo que nós nos tornamos?
Never see, never quake with rage at what we have become?
O que nos tornamos
What we have become?