The Outskirts

Os Subúrbios

The Outskirts

Ouvi dizer que você tem uma bela casa no sul
I heard you have a pretty villa down south
A tinta nunca descasca e a grama não seca
The paint never peels and the grass doesn't dry out
Embora não chova em meses
Though it hasn't rained in months
Nem mesmo uma vez
Not even once
Pelo menos é algo para se preocupar
At least it's something to worry about

Porque nos subúrbios, o conforto vem em primeiro lugar
Cause in the outskirts, comfort comes first
É tão perfeito como é verdade
It's as perfect as it's true
Quando há uma explosão, poderia ser pior
When there's an outburst, it could be worse
Porque isso poderia acontecer com você
Cause it could happen to you
Mas você já viu uma vista como esta
But have you ever seen a view like this
Numa varanda dos fundos?
From a back porch?

Mas você nunca iria embora
But you would never leave
Porque e se não fosse tudo o que você quer?
Cause what if it's not everything you want?
Se você não pudesse fugir de tudo que você conhece
If you couldn't run from everything you've known
E isso não a fizesse sentir como si própria
And it didn't make you feel like your own

Ouvi dizer que você é um patriota de meio período
I heard you are a part-time patriot
Perdeu sua direção então você dirige para compensar isso
Lost your drive so you drive to compensate for it
Nunca vai ao estender das ruas e a becos sem saída
Never get at the extend of the streets and dead ends
E você memorizou todos os nomes
And you've memorized all of the names

Porque nos subúrbios, o conforto vem em primeiro lugar
Cause in the outskirts, comfort comes first
É tão perfeito como é verdade
It's as perfect as it's true
Quando há uma explosão, poderia ser pior
When there's an outburst, it could be worse
Porque isso poderia acontecer com você
Cause it could happen to you
Mas você já viu uma vista como esta
But have you ever seen a view like this
Numa varanda dos fundos?
From a back porch?

Mas você nunca iria embora
But you would never leave
Porque e se não fosse tudo o que você quer?
Cause what if it's not everything you want?
Se você não pudesse fugir de tudo que você conhece
If you couldn't run from everything you've known
E isso não a fizesse sentir como si própria
And it didn't make you feel like you own
Por que você não pode partir?
Why can't you leave?
Lembro-me das fantasias que você contava
I remember fantasies you tell
Que você está respirando em um vidro de um hotel
You're breathing on a glass of a hotel
Olhando para uma cidade que é tão grande que não pode ser real
Looking at a city that's so big it can't be real

Então você fica a salvo
So you stay safe
E tira o gosto amargo da sua boca
And wash the bitter taste from your mouth
Você olha para o céu laranja queimado e se pergunta por que
You look up at the burnt orange sky and wonder why
Você já sonhou em ir embora
You ever dreamt of getting out