A Tower of Ashes

Uma Torre de Cinzas

A Tower of Ashes

Eis a torre
Behold the tower
Tijolo por tijolo nós a erguemos
Brick by brick we raise it
Para cima do céu
Upward to the sky
Para alcançar as alturas do paraíso
To reach the heights of heaven
E além
And beyond
Com olhos de fogo e orgulho em chamas
With eyes of fire and burning pride
Nosso poder não pode ser negado
Our power cannot be denied
Então o próprio Deus pode olhar
So God himself can look
Para aquilo que fizemos
At what we've done

Questionando minha própria intenção e motivo
Questioning my own intent and motive
Babel, você está realmente tão longe?
Babel, are you really all that far away?
Às vezes eu imagino o que faríamos
Sometimes I wonder what we'd do
Se os aplausos morressem
If the applause had died
E nos encontraríamos atuando
And we found ourselves performing
Para uma sala vazia em cima de um palco vazio
To an empty hall upon an empty stage

Os olhos de Deus, ou os olhos do homem?
The eyes of God, or the eyes of man?
Ninguém pode servir a dois mestres
No one can serve two masters
Em oposição aos planos mestres
In opposing master plans
Mas seguimos o nosso caminho
But we go our way
E continuamos a subir mais e mais
And keep climbing higher and higher
Porém longe de cair
But farther to fall
E construímos todas as nossas fortalezas
And we build all our strongholds
Atrás de todas nossas paredes
Behind all our walls
Mas estamos no limite
But we stand on the threshold
De perder tudo
Of losing it all

Toda a glória que almejamos
All the glory we crave
Todas as torres que erguemos
All the towers we raise
Todo o orgulho do que construímos até o céu
All the pride we build up to the sky
Quando a vaidade desaparece
When the vanity fades
A ilusão dá lugar a uma torre
The illusion gives way to a tower
De cinzas e mentiras
Of ashes and lies

Ainda buscamos construir nossas torres
Still we seek to build our towers
Mais altas e mais altas
Higher and higher
Ás vezes quando pensamos
Sometimes when we think
Que estamos tão alto
We're so high
O único caminho a seguir é para baixo
The only way to go is down
Quando é o nosso orgulho que nos move
When it is our pride that takes us
Mais alto e mais alto
Higher and higher
Nós assistimos nossas torres desmoronarem
We watch our towers crumble
E desamparados atingimos o chão
And in helplessness we hit the ground

Mais e mais alto
Higher and higher
Porém longe de cair
But farther to fall
E construímos todas as nossas fortalezas
And we build all our strongholds
Atrás de todas nossas paredes
Behind all our walls
Mas estamos no limite
But we stand on the threshold
De perder tudo
Of losing it all

Toda a glória que almejamos
All the glory we crave
Todas as torres que erguemos
All the towers we raise
Todo o orgulho do que construímos até o céu
All the pride we build up to the sky
Quando a vaidade desaparece
When the vanity fades
A ilusão dá lugar a uma torre
The illusion gives way to a tower
De cinzas e mentiras
Of ashes and lies