Der Fluss und das Meer

O rio eo mar

Der Fluss und das Meer

Cruzes alinham as ruas
Kreuze säumen die Straßen
Ninguém se perde aqui
Keiner verirrt sich hierher
Aqui foram os turistas uma vez
Hier waren früher Touristen
Mas pensões permanecem vazias
Doch die Pensionen bleiben leer

O passeio que se lança sobre a água, como uma língua de madeira podre
Die Promenade ragt ins Wasser, wie eine Zunge aus morschen Holz
Na praia há um sinal de 72, apontando para a esquerda para o mini-golfe
Am Strand steht ein Schild von 72, zeigt nach links zum Minigolf
No Tourist cottage fiscal é pulverizado "O FIM ESTÁ PRÓXIMO"
Am Kurtaxenhäuschen steht gesprüht "THE END IS NEAR"
Sabíamos disso e é por isso que ficamos aqui
Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier

O rio eo mar
Der Fluss und das Meer

Gaivota do céu
Möwen stürzen vom Himmel
E discutindo gritando por um peixe
Und streiten sich kreischend um einen Fisch
que está inchado na praia, entre algas e palhetas e garrafas de plástico
der aufgequollen am Strand zwischen Algen und Schilf und Plastikflaschen liegt
Ao longe, um grande navio se move lentamente ao longo do horizonte
In der Ferne schiebt sich ein großes Schiff langsam über den Horizont
por que a Terra é uma esfera, seu pai disse a tão habilmente
warum die Erde eine Kugel ist, erklärte dein Vater damit gekonnt
Primeiro você ver a ponte
Erst sieht man die Brücke
e, posteriormente, todo o petroleiro
und später den ganzen Tanker
Na foz dos barcos reunir e ir lá âncora durante a noite
An der Mündung sammeln sich die Schiffe und gehen dort über Nacht vor Anker

O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer

O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer
O rio eo mar
Der Fluss und das Meer

Um monumento oxida lentamente
Ein Denkmal rostet langsam
sal no ar em frente dele
in der salzigen Luft vor sich her
Reminiscente dos restantes no mar
Erinnert an die auf See gebliebenen
e lembra do rio e do mar
und erinnert an den Fluss und das Meer