The Butcher's Tale (Western Front 1914)

O Conto do Açougueiro

The Butcher's Tale (Western Front 1914)

Um açougueiro, sim, esse era o meu ofício
A butcher yes that was my trade
Mas agora o xelim do rei é minha taxa
But the king's shilling is now my fee
Eu deveria ter continuado um açougueiro
A butcher I may as well have stayed
Pela matança que eu vejo
For the slaughter that I see

E o pregador em seu púlpito
And the preacher in his pulpit
Prega: "Vão e lutem, façam o que é certo"
Sermon: "Go and fight, do what is right"
Mas ele não tem que ouvir essas armas
But he don't have to hear these guns
E eu aposto que ele dorme à noite
And I'll bet he sleeps at night

E eu
And I
E eu não consigo parar de tremer
And I can't stop shaking
Minhas mãos não param de tremer
My hands won't stop shaking
Meus braços não param de tremer
My arms won't stop shaking
Minha mente não para de tremer
My mind won't stop shaking
Eu quero ir pra casa
I want to go home
Por favor, deixe-me ir pra casa
Please let me go home
Ir para casa
Go home

E eu vi um amigo meu
And I have seen a friend of mine
Enforcado no fio
Hang on the wire
Como algum tipo de boneco de pano
Like some rag toy
E no calor as moscas vem
Then in the heat the flies come down
E cobrem o garoto
And cover up the boy
E as moscas vão para
And the flies come down in
Gommecourt, Thiepval,
Gommecourt, Thiepval,
Mametz Wood e French Verdun
Mametz Wood, and French Verdun
Se o pregador pudesse ver essas moscas
If the preacher he could see those flies
Não proclamaria pelo som das armas
Wouldn't preach for the sound of guns

E eu
And I
E eu não consigo parar de tremer
And I can't stop shaking
Minhas mãos não param de tremer
My hands won't stop shaking
Meus braços não param de tremer
My arms won't stop shaking
Minha mente não para de tremer
My mind won't stop shaking
Eu quero ir pra casa
I want to go home
Por favor, deixe-me ir pra casa
Please let me go home
Ir para casa
Go home