Handsprings

Handsprings

Handsprings

Eu levei minha garota para jogar boliche
I took my girl to go bowling downtown at the red door
Depois eu comecei uma discussão
After an argument I started
Porque achei que ela não gostasse mais de mim
Cause I thought she didn't like me anymore
Eu não consigo me segurar às vezes eu me sinto patético
I can't help it sometimes I feel pitiful
E com certeza ela é tão jovem e bonita
And of course she's so young and beautiful

Eu comprei para nós duas garrafas de coca-cola
I bought us two glasses of coke
Era a favorita dela
That's her favorite and I wanted to make up for earlier
Mas eu derrubei a garrafa dela e quebrou
But I dropped her glass and it broke
Então eu dei a minha garrafa para ela
So I just gave my glass to her

Ela riu então eu também ri
She laughed and so did I in our lane
Então ela foi à máquina
And then she went to a vending machine
Comprar uma bengalinha doce
To buy a candy cane
Mas bem próximo dela, havia um garoto que eu conhecia
But right next to that was a boy I knew
Com uma mola em sua mão
With a spring in his hand
Jogando em uma máquina de pinball country
Playing a country pinball machine
Chamada 'fique perto do seu homem'
Called 'stand by your man'
Eu o vi falando com ela
I saw him talk to her
Mas eu continuei na linha
But I stayed in my lane
E joguei meu jogo firme
And played my game steady
E estava pensando em um dia
And was thinking of a day
Quando eu serei muito velho para jogar uma bola tão pesada
When I'd be too old to throw a ball this heavy

Eu acho que sou jovem agora
But I guess I'm young now
Então é fácil fazer um strike
So it's easier to knock 'em all down
Então eu a vi dizendo para ele
Then I looked and saw her say to him
'Você realmente joga bem a bola'
'You're really hittin' that ball around'
E ele estava olhando para ela
And he's lookin' at her the way I did
Da mesma forma que eu olhei quando a conheci
When I first met her
Eu podia ver no seu rosto
I could see in his face
Flores brancas
White flowers
E xícaras de café
And cups of coffee
E cartas de amor
And love letters

Eu me senti culpado por interromper seu jogo
I was sorry to interrupt their game
Mas eu fui lá, e fiz isso de qualquer forma
But I went and did it anyway
Eu joguei minha bola de boliche vermelha
I dropped my red bowling ball
No vidro daquela máquina
Through the glass of his machine
E disse 'você é rápido o bastante para bater nesta bola, senhor Limpo?
I said 'are you quick enough to hit this ball, mr. Clean?'
Eu tinha medo de perdê-la
I was scared to lose her
Então não pude evitar em ser malvado
So I couldn't help being mean

E então acabaram nossos jogos
And that ended both of our games
E eu disse que sentia muito
I said I was sorry
Mas minha garota me deixou mesmo assim
But my girl left with him just the same
Eu pensei em como eu odeio quando o amor me faz agir assim
I thought how much I hate when love makes me act this way
Eu estava perto de uma máquina quebrada de pinball
I was bent over a broken pinball machine
Em uma pista de boliche e larguei tudo
In a bowling alley and I threw it all away

Bom, isto não é apenas um grande jogo?
Well, isn't it all just a big game?