Marsh

Pântano

Marsh

O ano foi implacável
The year was unrelenting
Nós discutíamos o tempo todo
We argued all the time
Eu rejeito seus argumentos
I obliterate your positions
E você simplesmente sabe como rejeitar os meus
And you know just how to obliterate mine

Online, nos falamos
Online, we talk
Dizemos que falamos, colocamos no silencioso e nos bloqueamos
Or say we talk, mute and block
Eu deveria desligar essa coisa
I should turn this thing off
Eu sei que eu deveria desistir
I know I should give it up

Então dei uma volta pela estrada
So I took a walk down the road
E pela base da colina
And at the bottom of the hill
Um pequeno rio transbordou
A little river overflowed
E um pântano no remoinho, a corrente de água encheu a vala
And a swamp in the eddy had filled the ditch
Com taboas e juncos
With bulrushes and reeds
Água negra, espessa, com corpos
Black water puckered with bodies
Água violenta, picadas de mosquitos atravessando meus jeans
Water striders, mosquitoes pierce my jeans

Tento ver a beleza
Try to really see the beauty
O azul esverdeado
The blue and green
Verde-claro e amarelo-esverdeado
Light green, and yellow green
E azul esverdeado e cinza esverdeado
And blue green, and grey green
E vermelho esverdeado, verde enlameado
And red green, muddy green

Mas tudo o que consigo ver hoje é negro
But all I can see today is black
Como o céu da Lua nova
Like the new Moon sky
Como quando se fecha os olhos
Like when you close your eyes
E essas estrelas não te guiam a lugar nenhum
Those stars don't guide you anywhere
Mas não há outro lá
But there is no other there
Nenhum outro lugar, mas apenas aqui
No any other anywhere, but here
Então ela cai, a primeira lágrima
Now it falls, the first tear

E quando eles realizarem a eleição
And when they hold the election
Esta discussão pode terminar
This argument may end
Mas tudo depende disso ainda
But everything depends on it still
Se não discutirmos, eles irão
If we don't argue, they will
Eu não consigo sequer ver os pássaros voarem
I can't even watch the starlings fly
Quando sei que não posso contar
When I know I can't count

Sequer com isso
Even on this
Emaranhado de gramíneas
Tangle of grasses
A chance é esta
The chance is this
Tudo equilibrado num beijo
Everything balanced on a kiss
Penetração da casca e do caroço
Penetration of peel and pith
Um corpo franzindo a superfície para respirar
A body puckers the surface to take a breath