Ignorance

Ignorância

Ignorance

Acordei de manhã cedo, depois do meu voo
I was woken up in the early morning, after my flight
Por um som que eu não conseguia entender, eu não reconhecia
By a sound I could not grasp, I did not recognize
Correndo como água, em dois tons, emaranhados
Running like water, two toned, and tangled
Como se o arbusto emitisse muitos sons de uma só vez
Like a brier holding many sounds all at once

Foi uma pega, você me disse, enquanto me oferecia um café
It was a magpie, you told me as you handed me a coffee
Um pássaro preto e branco que você observa nos parques da cidade
The black and white bird you see in city parks
E você apontou para fora da janela, olhando direto para mim
And you pointed out the window, looking straight in at me
Um pássaro preto e branco sentado na cerca
A black and white bird sitting on the fence

Pensei no homem que lhe deu o nome de pega
I thought about the man who called it a magpie
Confrontado com a grande extensão de sua ignorância
Confronted by the great expanse of his ignorance
Ele queria nomeá-lo, para detê-lo para sempre naquela pequena palavra
He wanted to name it, to detain it forever in that small phrase
E parecia como uma pena ter que dar-lhe um nome
It seemed likе a shame to give it a name

Mas não entendo nada do jeito que deveria
But thеn again, I don't understand anything the way I'm supposed to
Eu resgato das profundezas significados, raspo minha mão em cada teto
I drag every river for meaning, scrape my hand on every ceiling
Nunca sei o que dizer ou não dizer
I never know what to say or not say
O que honrar ou trair num determinado dia
What to honour or betray in any given day

Mas nunca me acostumei com o som da pega
But I never got used to the sound of the magpie
Isso me deixou no limite, ela soava como uma criança
It set my skin on edge, it called like a child
Como um cão, como uma rajada de vento contra a cerca
Like a dog, like the wind caught in a fence
Quando conversamos, ela interrompia
When we talked, it interrupted
E eu nunca realmente saberia o significado disso
And I would never know what it meant