The Inattentive Reader

O leitor desatento

The Inattentive Reader

No meu quarto embaixo do ninho do pardal
In my room underneath the sparrow's nest
Os seus dentes, por contraste, pareciam brancos puros
Your teeth by contrast looked pure white
Quando você sorriu para mim na escuridão
When you smiled at me in the darkness
Na conversa no meio da noite
In conversation there in the middle of the night

Com a cabeça inclinada para os meus sapatos
With my head bowed down to my shoes
Nós caminhamos na praça do mercado e pagamos nossas dívidas
We walked the market square and we paid our dues
E eu vou trazer tudo de volta para casa para você
And I'm bringing it all back home to you
O leitor desatento no meu quarto
The inattentive reader in my room

A lua que pendia no céu sobre portugal
The moon that hung in the sky over portugal
Era gordo, rosa, redondo e perfeitamente bonito
Was fat, pink, round and perfectly beautiful
E eu queria torná-lo jovem novamente
And I wanted to make you young again
Ah, mas sua juventude não era minha por fazer
Ah, but your youth was not mine for the making