Human Sadness

Tristeza Humana

Human Sadness

Coloque dinheiro na minha mão
Put money in my hand
E eu farei as coisas que você quer que eu faça
And I will do the things you want me to
Vaidade, passando por cima da sabedoria
Vanity, overriding wisdom
Geralmente, o senso comum
Usually, common sense
Devo deletar?
Should I delete it
Você disse que leu
You said you read it
Você prometeu que nunca iria estragar tudo com sequências
You promised you would never ruin it with sequels
Eu acordo por você, assim por diante
I wake for you, on and on

Além de todas as ideias de certo e errado
Beyond all ideas of right and wrong
Existe um campo
There is a field
Eu vou te encontrar lá
I will be meeting you there
A lua é uma caveira, eu acho que está sorrindo
The moon’s a skull, I think it’s grinning
A sala está cheia de pessoas
The room is full of people
Agora eu acho que está girando
Now I think it’s spinning

Queria você
Wanted you
Não pedi por nada
Didn’t ask for nothing
Esperei por você
Wait for you
E assim por diante
On and on
E eu não preciso do seu vínculo
And I don’t need your tie
Eu não preciso, cansei de dizer isso
I don’t need to, tired of saying it
Nós não precisamos de mais conversa
We don’t need more talk
Não esvazie o seu cantil
Don’t empty out your canteen
No chão do deserto
On the desert floor
Ah, é tudo minha culpa
Ah, it’s all my fault

Nunca quero soletrar
Never wanna spell it out
Eu só quero dizer que é tudo culpa minha
I just want to say that it is all my fault
Eu nunca poderia cuspir
I could never spit it out
Eu não quero ajeitar a sua gravata
I don’t wanna fix your tie

Nunca quero dizer que estamos tristes
Never want to say we’re sad
Gratos por termos uma chance
Thankful that we got some chance
Eu sei que você não vai ter o seu tempo de volta
I know you won’t get back your time
Eu gostaria que você pudesse pega-lo de volta
I wish that you could take it back
Além de todas as ideias de certo e errado
Beyond all ideas of right and wrong
Existe um campo
There is a field
Eu vou te encontrar lá
I will be meeting you there

Ele queria mais do que eu, eu suponho
He wanted it more than me, I suppose
Eu estava com pressa pra esperar em uma linha
I was in a rush to wait in a line
Agora eu ouço ecos do meu antigo eu
Now I hear echoes of my old self
Este não é o caminho de ser
This is not the way to be
Tudo de uma vez
All at once
Eu perdi o meu caminho
I lost my way

Não é verdade, as coisas que fizemos?
Is it not true, the things that we did?
Venha aqui de uma vez e veja o que eles fizeram
Come here at once and look what they did
Venha aqui desligar e sintonizar esta noite
Come here shut down and tune in tonight
Aprenda as palavras que eles te ensinam sem você perceber
Learn the words that they teach you without you realizing it
Venha aqui sente-se e assista um pouco de TV
Come here sit down and watch some tv

Meu, todo meu
Mine all mine
Espere sua vez
Wait your turn
Atravesse minha cruz
Cross my cross
Corte a mão dele
Slice his hand
Não é seu filho, não é seu amigo
Not your son, not your friend
Não é seu inimigo
Not your enemy

Eu dependo das pequenas coisas para sobreviver
I rely on the little things to get me by
Consciência diz: Estou bem
Conscience says, “I’m ok”
Você não ouve o que eles dizem
You don’t hear what they say
"Ele não é meu filho, procure em sua casa"
“He’s not my son, search his home”
Para a guerra
Off to war
É hora de ir se esconder lá dentro
It’s time to go hide inside
Pele macia
Soft skin
Queixo fraco
Weak chin
Apenas me acompanhe, me diga o que fazer e eu farei
Just walk me through it, tell me what to do I'll do
Depressa, depressa, esse é meu amor
Hurry, hurry, that’s my, baby
Oh, faça o que puder
Oh, do what you can

O tempo todo, ele espera por mim
All the time, he waits for me
E agora só nos falamos de vez em quando
And now we talk from time to time
Bate na sua cabeça quando ninguém está lá
Hits you on the head when nobody’s there
Então ele diz: Venha aqui, você poderia ajeitar a minha gravata?
Then he says, “come here could you fix my tie? ”
Nunca vai ser
It’s never gonna be
Ser não é o caminho a ser
To be is not the way to be
Mostre-me onde ir
Show me where to go
Não fique com raiva tão rápido
Don’t get angry so quickly
Foda-se a depressão
Fuck depression
Além de todas as ideias de certo e errado
Beyond all ideas of right and wrong
Existe um campo
There is a field
Eu vou te encontrar lá
I will be meeting you there

A compreensão é mais importante que o amor
Understanding is more important than love
Senão o dinheiro vai sempre superar a justiça
If not money will always trump justice
Tudo está perdido
All is lost
Eu vou encontrar meu caminho
I’ll find my way
Então eu digo
So I say
Ser não é ser
To be is not to be
Ser não é o caminho de ser
To be is not the way to be