My Girlfriend's Dead

Minha Namorada Está Morta

My Girlfriend's Dead

Uma vez eu tive uma namorada,
I once had a girlfriend,
Mas então um dia ela me chutou e em todo lugar
But then one day she dumped me and everywhere
Que eu ia me perguntavam onde ela estava
I'd go people would ask me where she was.

Eu não quero falar sobre ela.
I don't want to talk about her.
Alguém sempre pergunta sobre ela.
Someone always asks about her.
Então eu digo a todos que minha namorada morreu
So I tell them all my girlfriend's dead.

Eu digo que foi leucemia ou alguma bulimia
I say it's leukemia or sometimes bulimia
Ou um enorme caminhão passou
Or a great big truck ran her over
E cortou a cabeça dela
And chopped off her head.

Eu não quero falar sobre ela.
I don't want to talk about her.
Alguém sempre pergunta sobre ela.
Someone always asks about her.
Então eu digo a todos que minha namorada morreu
So I tell them all she's dead.

Acho que uma parte de mim gosta da simpatia
I guess there's a part of me that likes the sympathy
Ou dos olhares em suas caras quando digo como
Or the looks on thier faces when I tell them how
Ela faleceu
She passed away.

Eu não quero falar sobre ela.
I don't want to talk about her.
Alguém sempre pergunta sobre ela.
Someone always asks about her.
Então eu digo a todos que minha namorada morreu
So I tell them all she's dead.

(Minha namorada está morta)
(My girlfriend's dead)
Minha namorada está morta você vê,
My girlfriend's dead you see,
É uma total mentira, mas é mais fácil pra mim
It's a total lie, but it's easier on me
Do que admitir que ela gosta de outra pessoa.
Than having to admit that she likes someone else.

(Minha namorada está morta)
(My girlfriend's dead)
Minha namorada está morta você sabe,
My girlfriend's dead you know,
Por favor mude de assunto ou estarei indo
Please change the subject or I am going to go
Pular de um prédio e me juntar a ela no paraíso
Jump off a building and join her in heaven.

Eu não quero falar sobre ela.
I don't want to talk about her.
Alguém sempre pergunta sobre ela.
Someone always asks about her.
Então eu digo a todos que minha namorada morreu
So I tell them all she's dead.

Uma vez eu tive uma namorada,
I once had a girlfriend,
Mas então um dia ela me chutou e em todo lugar
But then one day she dumped me and everywhere
Que eu ia me perguntavam onde ela estava
I'd go people would ask me where she was.

Eu não quero falar sobre ela.
I don't want to talk about her.
Alguém sempre pergunta sobre ela.
Someone always asks about her.
Então eu digo a todos que minha namorada morreu
So I tell them all my girlfriend's dead.
[x2]
[x2]