I Cried

Eu chorei

I Cried

Quando eu era uma garotinha
When I was a little girl
Minha mãe morreu
My mother died
Meu pai tomou-se
My father took himself
Uma nova noiva
A new bride

Meu pai não sabia
My father didn't know
Os caminhos da nova esposa
His new wife's ways
Eu era como um servo
I was like a servant
Esfregue o chão todos os dias
Scrubbed the floor every day

eu chorei
I cried
eu chorei
I cried

Como perdi minha mãe
How I missed my mother
O único que eu amei
The only one who me loved
Como eu de joelhos
As I upon my knees
No chão esfregava
On the floor would scrub

Minha madrinha só
My stepmother would only
Me dê restos para comer
Give me scraps to eat
Sempre que ela se sentia assim
Whenever she felt like it
Ela costumava bater
She used to me beat

eu chorei
I cried
eu chorei
I cried

Meu pai não podia ver
My father couldn't see
O mal da esposa
The evil of his wife
A miséria com a qual
The misery with which
Ela dirigiu minha vida
She drove my life

Meu pai era um homem fraco
My father was a weak man
Meu pai, ele era fraco
My father he was weak
E da minha madrinha malvada
And of my evil stepmother
Não é uma palavra ruim que eu possa falar
Not a bad word I could speak

eu chorei
I cried
eu chorei
I cried

Eu chorei no túmulo da minha mãe
I cried over my mother's grave
Chorei todas as noites
I cried every night
Minhas lágrimas fluíram sobre isso
My tears flowed over it
Até a luz do dia
Until the daylight

E se minha madrasta viesse
And if my stepmother saw
Qualquer um disso
Any of this
Ela rira na minha cara
She would laugh in my face
E ela iria pegar
And she would take the piss

eu chorei
I cried
eu chorei
I cried