I Love You Like An Alcoholic

Eu Te Amo Como Um Alcoólatra

I Love You Like An Alcoholic

Noite pesada e úmida
Heavy humid night
Na esquina do parque com a rua principal
Corner of park and main
Te olhei pela primeira vez
Cast that first glance
Seu sorriso
Your smile

Minhas veias na capacidade máxima
My veins at maximum capacity
Sangue bombeando tão rápido
Blood pumping so fast
Minha garota
My girl
Se olhares causassem ataques cardíacos
If looks gave heart attacks

Os homens perigosos nas sombras eram como uma audiência
Dangerous men in the shadows were like an audience
E mesmo os piores entre eles
And even the meanest among 'em
Tinham um brilho especial nos olhos
Had a special little shine in their eyes
Quando nos viram passar
When they saw us walk by

Andamos cerca de vinte quarteirões
Walked about twenty blocks
Conversando sobre bares bons e cidades melhores que esta
Talking about good bars and better towns than this one
Nos beijamos naquela primeira noite
Kissed that first night
E a chuva abriu o céu para ter
And the rain opened up the sky to get

Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como um alcoólatra
I love you like an alcoholic
Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como uma estatueta
I love you like a statuette
Um último beijo
One last kiss
Eu preciso de você como eu preciso de uma perna quebrada
I need you like I need a broken leg

Eu estava saindo do turno da noite
I was getting off the late shift
Tentando me recuperar
Attempting to recover
Amassei a passagem do ônibus
Crumpled up the bus pass
E joguei na sarjeta
And tossed it into the gutter

Um estranho bonito e sombrio
Some handsome dark stranger
Você estava parado ali na esquina
You were standing there on the corner
Você tinha aqueles olhos atraentes e magnetizados
You had those compelling magnetized eyes
Que você deve ter perdido quando envelheceu
That you must have lost when you got older

Em sete quarteirões
Seven blocks in
Meus dedos pentearam seu cabelo
My fingers brushed your hair
Eu corei, você riu
I blushed, you laughed
Mas você parecia um pouco triste
But you seemed a little sad

Eu não sou de abandonar o barco
I ain't one to jump a ship
Mas eu definitivamente soube
But I absolutely knew
Eu estava seis passos dentro
I was six steps in
Quando me apaixonei por você
When I fell into you

Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como um pote quebrado
I love you like a broken pot
Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como uma matilha de cachorros
I love you like a pack of dogs
Um último beijo
One last kiss
Eu preciso de você como eu preciso de uma ferida aberta na cabeça
I need you like I need a gaping head wound

Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como um alcoólatra
I love you like an alcoholic
Um último beijo
One last kiss
Eu te amo como amo uma lingerie
I love you like a negligee
Um último beijo
One last kiss
Eu preciso de você como eu preciso de uma perna quebrada
I need you like I need a broken leg