The Flower And The Young Man

A Flor e o Jovem Rapaz

The Flower And The Young Man

Enquanto as estações mudam em tempo hábil
While seasons change in timely way
O mar salgado sempre flui
The salt sea ever flows
Onde os pântanos abertos ficam frios e sombrios
Where open moors lie cold and bleak
Uma única flor cresce.
A single flower grows.

Embora as neves do inverno caiam profundas e longas
Though winter snows fall deep and long
A flor cresce enquanto
The flower grows the while
O viajante cansado passa
The weary traveller passing by
Parece mais caloroso por seu sorriso.
Feels warmer for her smile.

Sol brilhante e a flor tenra
Sunshine and the tender flower
Ambos derretem o coração do jovem
Both melt the young man's heart
Mas aquele que permanece espera sua vez
But he who lingers waits his turn
Deve aprender a fazer sua parte.
Must learn to play his part.

Durante os dias de verão de calor e amor
Through summer days of warmth and love
O jovem cuida de sua flor
The young man tends his flower
Mas cego por suas cores brilhantes
But blinded by their colours bright
Não dá atenção à hora que passa.
Heeds not the passing hour.

As árvores de outono uma vez vestidas de ouro
The autumn trees once clothed with gold
Agora desgastada, e tristemente desgastada
Now frayed and sadly worn
A flor dá um adeus frio
The flower bids a chill farewell
O coração do jovem está partido.
The young man's heart is torn.

Enquanto as estações mudam em tempo hábil
While seasons change in timely way
O mar salgado sempre flui
The salt sea ever flows
Onde os pântanos abertos ficam frios e sombrios
Where open moors lie cold and bleak
Uma única flor cresce.
A single flower grows.