River Runs Red

Rio corre vermelho

River Runs Red

O trigésimo primeiro dia de dezembro
The thirty-first day of December
Três mil vestidos de azul e cinza
Three thousand dressed blue and gray
Todos os filhos do pai celestial
All sons of the heavenly father
Deite-se em um túmulo aquático
Lay in a watery grave

E o rio corre vermelho
And the river runs red
O rio corre vermelho
The river runs red

Um tiro acordou a manhã de Tennessee
One shot woke the Tennessee morning
Logo fogo e fumaça encheram o céu
Soon fire and smoke filled the sky
Então a chuva caiu sem aviso
Then rain came down with no warning
Como a tristeza caiu de todos os lados
As sorrow fell down from all sides

O rio corre vermelho
The river runs red
O rio corre vermelho
The river runs red
Nenhum ganhador ou perdedor
No winners or losers
Quando você conta os mortos
When you count the dead
Nós assistimos rolar por
We watch it roll by
Nós todos nos curvamos nossas cabeças
We all bow our heads
As armas ficaram em silêncio
The guns have gone silent
Mas o rio corre vermelho
But the river runs red

Agora Rogers era do Alabama
Now Rogers was from Alabama
E Thomas uma velha cidade de Nova York
And Thomas an old New York town
Mas logo eles morreriam como irmãos de sangue
But soon they would die like blood brothers
No fluxo onde suas almas fluiriam
In the stream where their souls would flow down

O rio corre vermelho
The river runs red
O rio corre vermelho
The river runs red
Nenhum ganhador ou perdedor
No winners or losers
Quando você conta os mortos
When you count the dead
Nós assistimos rolar por
We watch it roll by
Nós todos nos curvamos nossas cabeças
We all bow our heads
As armas ficaram em silêncio
The guns have gone silent
Mas o rio corre vermelho
But the river runs red

Alguns dizem que você pode ver vermelho por milhas
Some say you could see red for miles
E assim fluiu tantos anos
And it flowed that way so many years
Agora a água parece limpa e imaculada
Now the water looks clean and untainted
Mas o rio das pedras nunca funcionará claramente
But Stones River will never run clear

O rio corre vermelho
The river runs red
O rio corre vermelho
The river runs red
Nenhum ganhador ou perdedor
No winners or losers
Quando você conta os mortos
When you count the dead
Nós assistimos rolar por
We watch it roll by
Nós todos nos curvamos nossas cabeças
We all bow our heads
As armas ficaram em silêncio
The guns have gone silent
Mas o rio corre vermelho
But the river runs red