Uncle Lloyd

Tio Lloyd

Uncle Lloyd

Ele não era o irmão de meu pai, mas desejava poder ser
He was not my father's brother but he wished that he could be
Nos disse que as crianças o chamavam de tio e seríamos sua família
Told us kids to call him Uncle and we would be his family
Ele tinha esposa e filhos em Fresno, o mais novo tinha 24 anos
He had a wife and kids in Fresno, the youngest one was twenty-four
Papai o trouxe para nossa casa, eles não o queriam mais
Daddy brought him into our house, they didn't want him anymore

Ele nos ajudou a trabalhar nos negócios da família construindo cercas ao sol
He helped us work the family business building fences in the Sun
Ele trabalhou como um homem de vinte anos até o dia de trabalho terminar
He worked just like a man of twenty until the working day was done
Ele e o pai passavam as noites sentados em cadeiras de jardim no quintal
He and Dad would spend their evenings sittin' in lawn chairs in the yard
Onde eles bebiam e brindavam ao Seagram's, o Seagram's nunca descia
Where they'd drink and toast to Seagram's, Seagram's never went down hard

Você não vai acordar, tio Lloyd?
Won't you wake up, Uncle Lloyd
Hoje temos muito trabalho
We've got a lot of work today
Vamos fazer Don fazer o café
We'll get Don to make the coffee
Carregue esse caminhão e esteja a caminho
Load that truck and be on our way
Sexta à noite você pode dirigir para Vegas
Friday night you can drive to Vegas
Talvez desta vez você ganhe
Maybe this time you will win
Compre um trailer pelo rio
Buy a trailer by the river
E você não terá que trabalhar novamente
And you won't have to work again

Ele estava dormindo na sala de trabalho em um colchão no chão
He was sleeping in the workroom on a mattress on the floor
Quando uma noite eu o ouvi chorando quando passei pela porta dele
When one night I heard him crying as I passed outside his door
Ele chorou, Rita, garota, eu te amo! Rita, querida, por favor não vá
He cried, Rita, girl, I love you! Rita, darling, please don't go
Eu tentei muito fazer você feliz; Eu tentei tudo o que sei
I've tried hard to make you happy; I've tried everything I know

Então eu ouvi a garrafa abrir, derrubar e largar
Then I heard the bottle open, the tipping up and putting down
E o farfalhar das cobertas, então ele não fez barulho
And the rustling of the covers, then he did not make a sound
Pensei em trinta anos em que Rita estava severamente ao seu lado
I thought of thirty years of Rita standing sternly by his side
Todos os anos de espera lá dentro e todo o vazio dentro
All the years of hanging in there and all the emptiness inside

Então pensei em como seus filhos têm seus próprios filhos
Then I thought of how their children have children of their own
E como um homem aos 57 anos acaba vivendo tão sozinho
And how a man at fifty-seven winds up living so alone

Você não vai acordar, tio Lloyd?
Won't you wake up, Uncle Lloyd
Hoje temos muito trabalho
We've got a lot of work today
Vamos fazer Don fazer o café
We'll get Don to make the coffee
Carregue esse caminhão e esteja a caminho
Load that truck and be on our way
Sexta à noite você pode dirigir para Vegas
Friday night you can drive to Vegas
Talvez desta vez você ganhe
Maybe this time you will win
Compre um trailer pelo rio
Buy a trailer by the river
E você não terá que trabalhar novamente
And you won't have to work again

Você nunca mais trabalhará
Oh, you'll never work again