Honk If You're Lonely

Buzine Se Você Está Sozinho

Honk If You're Lonely

o rádio está ligado, me sentindo como se tudo tivesse bem
Radio's on, feeling all right
cruzando a faixa numa noite de sábado
Cruising the strip on a Saturday night.
sorrio, me balanço e escondo toda minha dor
I smile and I wave and I hide all my pain
mas o sinal em meu pará-choque me revela:
but the sign on my bumper gives me away:

buzine se você está sozinho hoje à noite
Honk if you're lonely tonight
se você precisa de um amigo para passar a noite
If you need a friend to get through the night
um toque na sua buzina, uma ligada nos faróis
A toot on your horn, a flash of your brights
buzine se você está sozinho hoje à noite
Honk if you're lonely tonight.

sei de um bar com música ao vivo que podemos ir
I know honky-tonk where we can go.
uma cabine nos fundos pouco iluminada
A booth in the back with the lights way down low.
a jukebox está tocando uma melodia triste
The jukebox is playing a sad melody
para amantes de coração quebrado como você e eu.
for heart-broken lovers like you and me.

nós vamos rir, vamos nos divertir e dançar cada dança
We'll laugh and we'll flirt and we'll dance every dance
e antes que a noite termine nós vamos ter uma chance.
and before the night's over we'll take a chance.
a manhã irá nos encontrar com um sorriso na cara
The morning will find us with a smile on our face
e nós vamos ficar juntos em um abraço amoroso
and we'll be together in a lover's embrace.

(refrão)
(chorus)

sei que parece ruim ser tão triste
I know it seems sad to be so damn blue
mas há sempre uma chance de nós encontrarmos alguém novo.
but there's always the chance that you'll meet someone new.
sei que está em algum lugar esperando por mim
I know that somewhere waiting for me
é um triste e solitário amante com um pará-choque que diz:
is a sad lonely lover with a bumper that reads:

(refrão)
(chorus)