Dust

Poeira

Dust

Não é tarde demais para começar de novo
It’s not too late to start again
Começar de novo, começar de novo
To start again, to start again
Nunca é tarde demais para dar meia volta
It’s never too late to turn around
Dois passo pra trás e mudar de ideia
To double back and change your mind
Afinal, do pó viemos e ao pó voltaremos
After all from dust we came and to dust we shall return
Então, eu te verei no horizonte.
So I’ll see you on the horizon
Te verei lá no romper da aurora
I’ll see you there at the break of dawn
No romper da aurora
At the break of dawn

O suor derrama sobre seu rosto;
Sweat comes pouring down your face
E você constrói sua vida em torno do mesmo lugar.
You built your life around this place
Sinta o calor enquanto as chamas surgem e queimam tudo diante de seus olhos;
Feel the heat as the flames arise and burn it down before your eyes
Afinal, do pó viemos e ao pó voltaremos.
After all from dust we came and to dust we shall return
Sim, eu te verei no horizonte.
So I’ll see you on the horizon
Te verei na aurora.
I’ll see you there at dawn

Nós costumávamos ser crianças construindo castelos na areia;
We once were children building castles in the sand
E então nós os esmagávamos;
We’d smash them back into the land
E chamávamos isso tudo de diversão.
We’d call it all good fun
Bem, agora nós os construímos grandes e altos;
Well now we build them big and tall
Choramos e esperneamos cada vez que eles caem.
We weep and cry each time they fall
E então nos apressamos para construí-los de novo.
Then we hurry on to build again

Nós tentamos arduamente deixar uma marca;
We try so hard to leave a mark
Mas acabamos geralmente deixando cicatrizes;
We end up mostly leaving scars
Nos agarramos a isso com unhas e dentes;
Dig our toes in, sink our teeth in,
Porque queremos nossos nomes na história.
We want our names in history
Mas ninguém vai lembrar de você;
But no one will remember you
E por que diabos você iria querer que lembrassem?
And why on earth do you want them to?
Se mesmo os maiores homens da história são agora apenas os nomes daquilo que eles costumavam ser.
The greatest men in history are now just names of what they used to be

Afinal, do pó viemos e ao pó voltaremos;
After all from dust we came and to dust we shall return
Ao pó voltaremos.
Dust we shall return
Então, eu te verei no horizonte;
So I’ll see you on the horizon
Te verei lá.
I’ll see you there