Clark Gable

Clark Gable

Clark Gable

eu estava esperando por um trem intermunicipal no
i was waiting for a cross-town in the
metrô de londres quando me dei conta
london underground when it struck me
de que desde que nasci estive esperando um
that i've been waiting since birth to find a
amor que poderia parecer e soar como um filme
love that would look and sound like a movie
então eu mudei meus planos e aluguei uma câmera e
so i changed my plans i rented a camera and
uma van então te liguei
a van and then i called you
'eu preciso de você pra finjir que estamos apaixonados
"i need you to pretend that we are in love
novamente' e você concordou
again." and you agreed to
eu quero muito acreditar que 'isso é verdade,
i want so badly to believe that "there is truth,
que o amor é real'
that love is real"
e eu quero vida em cada palavra na medida
and i want life in every word to the extent
que é absurdo
that it's absurd
eu engraxei as tentes e foquei a cena usando
i greased the lens and framed the shot using
um amigo como meu substituto
a friend as my stand-in
o roteiro pedia chuva mas o céu estava limpo
the script it called for rain but it was clear
naquele dia então nós finjimos
that day so we faked it
a claquete e eu gritei 'silêncio no
the marker snapped and i yelled "quiet on
set' e então disseram 'ação!'
the set" and then called "action!"
e eu te beijei de um jeito que Clark Gable teria
and i kissed you in a style clark gable would
admirado (eu achei clássico)
have admired (i thought it classic)
eu quero tanto acredirar que 'é verdade,
i want so badly to believe that "there is truth,
que o amor é real'
that love is real"
e eu quero vida em cada palavra na medida
and i want life in every word to the extent
que é absurdo
that it's absurd
eu sei que você está mais sábia com os anos, mas
i know you're wise beyond your years, but
você tem medo
do you ever get the fear
que seu verso perfeito seja apenas uma mentira você diz
that your perfect verse is just a lie you tell
a si mesma para se ajudar a se safar?
yourself to help you get by?