Seven Deadly Sins

Sete Pecados Capitais

Seven Deadly Sins

A pintura de St. Leonhardt foi cravada na parede
聖レオンハルトの壁画が刻まれてる
Sei reonharuto no hekiga ga kizama re teru
De um hotel que parecia que a apenas morcegos viviam
コウモリの棲み家のような錆びれたホテル
Koumori no sumika no yōna sabireta hoteru
Do rádio do porteiro
門番が聞いていたラジオから
Monban ga kiite ita rajio kara
Se escutava um suave tango
かすかに流れる単語
Kasuka ni nagareru tango
Em um domingo tão mórbido
日本人でも秒血の電話を
Nihonjin demo byōketsu no denwa o
Que até um japonês estaria louco pra trabalhar
かけたくなるような暗い月曜日に
Kaketaku naru yōna kurai getsuyōbi ni
E um trapaceiro se enfureceria com truques e enganações
ペテン師は駄目になったいかさまに
Petenshi wa dame ni natta ikasama ni
Quarto 102
腹を立て続けるルーム102
Hara o tate tsudzukeru room 102

Um carregador que parecia um gigante deprimido
優美な巨人のようなベルボーイ
Yūutsuna kyojin no yōna berubōI
Sempre comia algo quando estava parado
物を食いながらじゃなきゃ動けない
Mono o kuinagara janakya ugokenai
Dois cães chamados Luxúria e Inveja
Rust to envyという名の犬が
Rust to envy to iu na no inu ga
Tentam atacar um ao outro
お互い噛みつき合ってる
Otagai kamitsuki atteru
Um ladrão vesgo mais uma vez
ヤブ睨みの泥棒は今日もまた
Yabu nirami no dorobō wa kyō mo mata
Não vendeu o rubi que roubou pra ninguém
盗んだルビーを人に売らずに
Nusunda rubī o hito ni urazu ni
E o usa como dado num jogo de tabuleiro, cuidadosamente
ボードゲームの最個の変わりに
Bōdogēmu no sai koro no kawarini
Quarto 202
傷をつけて投げるルーム202
Kizu o tsukete nageru room 202

Sob o teto onde os morcegos dormem
コウモリの眠る屋根の下
Koumori no nemuru yane no shita
A pintura de Leonhart balança, vai e volta
(聖)レオンハルトの絵が揺れ出した
(Sei) reonharuto no e ga yure dashita
Vai e volta, continua a dançar
ユラユラ彼は踊りながら
Yurayura kare wa odorinagara
Mesmo no inferno, há lugar pra dormir
地獄にも眠る場所があると
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Mesmo no inferno, há lugar pra cantar
地獄にも歌う歌があると
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Vai e volta, ele começa a rir
ユラユラ彼は笑い出した
Yurayura kare wa warai dashita

" O generoso St. Leonhardt leva a todos
華々しいレオンハルト講はどんな方でも受け入れます
Kandaina reonharuto kō wa don'na hō demo ukeiremasu
Ninguém pode ser poupado "
救われないものはいないのです
Sukuwa renai mono wa inai nodesu
O mordomo tagarela mostra duas chaves opostas
お喋りな執事は交差した
Oshaberina shitsuji wa kōsa shita
O pássaro ferido está descansando
日本の鍵を見せびらかしてる
Nihon no kagi o misebirakashi teru
A árvore onde ele estava é apenas tronco e galhos
傷ついた鳥が休めるように
Kizutsuita tori ga yasumeru yō ni
Nem mendigos nem reis existem aqui
木の冠やその枝はあるのです
Ki no kan ya sono eda wa aru nodesu
Ele convida todos respeitosamente
物言いも国王もないのです
Monogoi mo kokuō mo nai nodesu
Quarto 302
ウヤウヤしく誘うルーム302
Uyauyashiku izanau room 302

Sob o teto onde os morcegos dormem
コウモリの眠る屋根の下
Koumori no nemuru yane no shita
A pintura de Leonhart balança, vai e volta
(聖)レオンハルトの絵が揺れ出した
(Sei) reonharuto no e ga yure dashita
Vai e volta, continua a dançar
ユラユラ彼は踊りながら
Yurayura kare wa odorinagara
Mesmo no inferno, há lugar pra dormir
地獄にも眠る場所があると
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Mesmo no inferno, há lugar pra cantar
地獄にも歌う歌があると
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Vai e volta, ele começa a rir
ユラユラ彼は笑い出した
Yurayura kare wa warai dashita

Sob o teto onde os morcegos dormem
コウモリの眠る屋根の下
Koumori no nemuru yane no shita
A pintura de Leonhart balança, vai e volta
(聖)レオンハルトの絵が揺れ出した
(Sei) reonharuto no e ga yure dashita
Vai e volta, continua a dançar
ユラユラ彼は踊りながら
Yurayura kare wa odorinagara
Mesmo no inferno, há lugar pra dormir
地獄にも眠る場所があると
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Mesmo no inferno, há lugar pra cantar
地獄にも歌う歌があると
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Seja nosso convidado
Be our guest
Be our guest
Estamos sempre ao seu lado
We're always by your side
We're always by your side