Passin Me By

Passando por mim

Passin Me By

Agora, na minha juventude, eu costumava praticar transa
Now in my younger days I used to sport as shag
Quando eu ia para a escola eu levava o almoço numa sacola
When I went to school I carried lunch in a bag
Com uma maçã para minha professora porque eu sabia que ganharia um beijo
With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss
Sempre ficava bravo quando a aula era encerrada
Always got mad when the class was dismissed
Mas quando estava em sessão, eu sempre tinha uma pergunta
But when it was in session, I always had a question
Eu levantaria minha mão para fazê-la cambalear até minha mesa e
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Me ajude com meu problema, nunca foi muito
Help me with my problem, it was never much
Apenas um truque, para sentir o cheiro dela e tentar dar um toque furtivo
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, como eu gostaria de poder segurar a mão dela e dar-lhe um abraço
Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug
Ela era casada com o homem, ele era um bandido
She was married to the man, he was a thug
O nome dele era Lee, ele dirigia um Z
His name was Lee, he drove a Z
Ele iria buscá-la na escola pontualmente às três horas
He'd pick her up from school promptly at three o'clock
Eu estava no atleta dela, sim, escrevi graffiti no autocarro
I was on her jock, yes indeedy I wrote graffiti on the bus
Primeiro eu escreveria o nome dela e depois faria um sinal positivo
First I'd write her name then carve a plus
Com meu nome por último, no espelho
With my name last, on the looking glass
Eu a vi ontem, mas mesmo assim tive que deixá-la passar
I seen her yesterday but still I had to let her pass

Ela continua passando por mim
She keeps on passin me by

Quando sonho com contos de fadas penso em mim e em Shelly
When I dream of fairytales I think of me and Shelly
Veja, ela é meu tipo de hype e eu não suporto quando irmãos me dizem
See she's my type of hype and I can't stand when brothers tell me
Que eu deveria parar de perseguir e procurar algo melhor
That I should quit chasin' and look for something better
Mas o sorriso que ela mostra me torna um empreendedor
But the smile that she shows makes me a go-getter
Eu não cheguei a perguntar se poderia ficar com ela
I haven't gone as far as asking if I could get with her
Eu apenas toco de ouvido e espero que ela entenda
I just play it by ear and hope she gets the picture
Estou atirando no coração dela, coloquei meu dedo no gatilho
I'm shootin for her heart, got my finger on the trigger
Ela poderia ser minha namorada, e eu poderia ser ela (mano)
She could be my broad, and I could be her (nigga)
Mas, tudo que posso fazer é olhar
But, all I can do is stare
Quando crianças, costumávamos nos beijar quando brincávamos de verdade ou desafio
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Agora ela é mais sofisticada, altamente educada
Now she's more sophisticated, highly edu-ma-cated
Nem um pouco superestimado, acho que preciso de uma oração
Not at all over-rated, I think I need a prayer
Para calçar as botas e parecer um pouco seco
To get in her boots and it looks rather dry
Eu acho que um brilho nos olhos dela é apenas um brilho nos olhos dela
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Embora ela seja louca, vou tentar parar seu passo
Although she's crazy steppin, I'll try to stop her stride
Porque eu não vou permitir mais que isso passe por mim
Cause I won't have no more of this passin me by

E devo expressar minha opinião de nem mesmo fingir que ela não me teve
And I must voice my opinion of not even pretending she didn't have me
Amarrado como uma galinha, persiga meu rabo como um cachorrinho
Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
Ela era como uma estrela, pensando que eu era como um fã
She was kind of like a star, thinking I was like a fan
Cara, ela parecia bem, lado negativo: Ela tinha um homem
Dude, she looked good, down side: She had a man
Ele era um rooty-toot, um idiota
He was a rooty-toot, a nincompoop
Ela me disse que logo seu passarinho vai voar no galinheiro
She told me soon your little birdie's gonna fly the coop
Ela era um floco como milho, e eu nasci para não entender
She was a flake like corn, and I was born not to understand
Ao deixá-la passar, provei ser um homem melhor
By lettin her pass I had proved to be a better man

Ela continua passando por mim
She keeps on passin me by

Agora lá vai ela de novo, a etíope mais drogada
Now there she goes again, the dopest Ethiopian
E agora o mundo ao meu redor está se movendo em câmera lenta
And now the world around me be gets movin in slow motion
Sempre que ela passa por perto - por que a menina dos meus olhos
When-ever she happens to walk by - why does the apple of my eye
Ignorar e desconsiderar meus sentimentos, não importa o quanto eu tente?
Overlook and disregard my feelings no matter how much I try?
Espere, não, eu realmente não persegui minha princesinha com persistência
Wait, no, I did not really pursue my little princess with persistance
E eu era tão discreto que ela não sabia da minha existência
And I was so low-key that she was unaware of my existance
De longe eu a desejei, secretamente a admirei
From a distance I desired, secretly admired her
Mandei uma carta para ela, e ela foi
Wired her a letter to get her, and it went
Minha querida, minha querida, minha querida, você não me conhece, mas eu te conheço muito bem
My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well
Agora deixe-me contar sobre os sentimentos que tenho por você
Now let me tell you about the feelings I have for you
Quando tento, ou faço algum tipo de tentativa, sinto
When I try, or make some sort of attempt, I symp
Droga, eu gostaria de não ser tão covarde!
Damn I wish I wasn't such a wimp!
Porque então eu deixaria você saber que eu te amo tanto
'Cause then I would let you know that I love you so
E se eu fosse seu homem, então eu seria verdadeiro
And if I was your man then I would be true
A única mentira que eu faria seria na cama com você
The only lying I would do is in the bed with you
Então eu assinei sinceramente aquele que te ama muito, PS me ame com ternura
Then I signed sincerely the one who loves you dearly, PS love me tender
A carta voltou três dias depois: Devolver ao remetente
The letter came back three days later: Return to Sender
Droga!
Damn!

Ela continua passando por mim
She keeps on passin me by