Blood & Money

Sangue e Dinheiro

Blood & Money

Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha!
Ah-ha-ha!

Bem-vindo ao amanhecer de uma era sombria,
Welcome to the dawning of a dark, dark age,
onde a decepção e a desonestidade estão na moda.
where deception and dishonesty are all the rage.
O Homem controla a mídia, seus olhos e seus ouvidos,
The Man controls the media, your eyes and your ears,
com música feita por malditos ratinhos!
with music made by mother fuckin' mouseketeers!

Antigamente, você tinha um lindo sonho,
Now once upon a time you had a beautiful dream,
mas acorde, você é apenas um produto da máquina de guerra.
well wake up you're just a product of the war-machine.
Você se chama de pacifista? Você é apenas mais um punk.
You call yourself a pacifist? You're just another punk.
Os ricos estão ficando mais ricos, então vamos todos ficar bêbados e
The rich are getting richer, so let's all get drunk and
cantar com as massas, cantar com as massas.
sing with the masses, sing with the masses.

Vamos lá, vamos lá e nos dê sangue e dinheiro.
Come on, come on and give us blood & money.

TVs coloridas com som supersônico.
Color T.V.s with super-sonic sound.

Ajoelhe-se diante da terra do leite e mel,
Bow down before the land of milk and honey,
Ou queimaremos seu povo, queimaremos seu povo até o chão.
Or we'll burn your people, burn your people to the ground.

Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha!
Ah-ha-ha!

Venha e assista à morte do sonho americano.
Come and watch the death of the american dream.
Agora o vermelho, branco e azul é vermelho, dourado e verde.
Now the red, white, and blue is the red, gold, and green.
O homem controla o dinheiro e inicia uma guerra,
The man controls the money, and he starts a war,
mas lutar? Não, para isso serve a classe trabalhadora.
but fight it? No, that's what the working-class is for.

Então ele se esconde atrás de uma bíblia, e se esconde atrás de uma bandeira,
So he hides behind a bible, and he hides behind a flag,
E se esconde atrás do seu irmão em um saco de cadáver.
And he hides behind your brother in a body-bag.

Ele se esconde atrás das cobertas, sim, porque enquanto ele dorme,
He hides behind the covers, yeah cause while he sleeps,

Ele está contando os corpos como se estivesse contando ovelhas! Ele vai...
He's counting up the bodies like he's counting sheep! He goes...

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete mil a mais!
One, two, three, four, five, six, seven-thousand more!

(Quem está contando?)
( Who's keepin' score? )

Vamos lá, vamos lá e nos dê sangue e dinheiro.
Come on, come on and give us blood & money.
TVs coloridas com som supersônico.
Color T.V.s with super-sonic sound.
Ajoelhe-se diante da terra do leite e mel,
Bow down before the land of milk and honey,
Enquanto queimamos nossas pontes, queimamos nossas pontes até o chão.
While we burn our bridges, burn our bridges to the ground.

Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha! (Yeah-yeah!)
Ah-ha-ha!
Ah-ha-ha!

Sangue e Dinheiro, Sangue e Dinheiro, Sangue e Dinheiro fazem o mundo girar.
Blood & Money, Blood & Money, Blood & Money make the world go round.