One's Again

Mais uma Vez

One's Again

Prossiga, para que você não tenha expectativas
期待はしないように進みたまえ
Kitai wa shi nai yō ni susumi tama e
Mas ainda assim, seguiremos procurando por amor
それでもまだ愛を探し続け
Soredemo mada ai o sagashitsuzuke
E continuaremos de pé novamente, mesmo se nos trairmos milhares de vezes
僕らは何万回も裏切られて立ち上がり続けると
Bokura wa nan man kai mo uragirare te tachiagari tsuzukeru to
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Não há nada definido neste mundo
確かなものなんてこの世になくて
Tashika na mono nante konoyo ni naku te
Podemos nos aproximar?
近づけられるか
Chikazukerareru ka
Para onde não há limites
限りない方へ
Kagiri nai hō e
Por exemplo, ao querer respostas de outra pessoa
例えば誰かに答えを求めて
Tatoeba dare ka ni kotae o motome te
Quanto do seu coração foi preenchido com amor?
心はどれくらい愛を見たした
Kokoro wa dore kurai ai o mitashi ta

Em um mundo onde nada pode ser feito
どうにもならない世界で
Dō ni mo nara nai sekai de
Você diz que é solitário estar sozinho
一人が寂しいなんて言う
Hitori ga sabishii nante iu
Para o lugar onde não é errado
ただ間違ってない方へ
Tada machigatte nai hō e
Certifique-se de não parar os seus pés
足を止めないように
Ashi o tome nai yō ni
Vá para as estrelas brilhantes
輝く星たちのところへ
Kagayaku hoshi tachi no tokoro e

Mais uma vez, se eu posso retornar
もう一回あなたの元へ
Mō ikkai anata no moto e
Para onde você está, eu posso ser forte
帰れるなら私は強くなれる
Kaereru nara watashi wa tsuyoku nareru
Mais uma vez, mesmo se você estiver sozinha
もう一回一人になったって
Mō ikkai hitori ni nattatte
Há sempre um lugar aqui para onde você pode voltar
帰れる場所がいつもここにあること
Kaereru basho ga itsumo koko ni aru koto
Não se esqueça
忘れないで
Wasure nai de

Nós confiamos nossos sentimentos quando o amanhã veio
明日になればって思いを託した
Ashita ni nare ba tte omoi o takushi ta
Podemos limpar tudo?
片付けられるか
Katazuke rareru ka
O ímpeto do arrependimento
後悔の騒動を
Kōkai no sattō o
Agarrando a determinação das lágrimas
いつしか悔しいと流した涙の
Itsushika kuyashii to nagashi ta namida no
Que dolorosamente choramos algum dia
決意も力にして
Ketsui mo chikara ni shi te

Mais uma vez, se eu posso retornar
もう一回あなたの元へ
Mō ikkai anata no moto e
Para onde você está, eu posso ser forte, então
帰れるなら私は強くなれるから
Kaereru nara watashi wa tsuyoku nareru kara
Mais uma vez, mesmo se você estiver sozinha
もう一回一人になったって
Mō ikkai hitori ni nattatte
Há sempre um lugar aqui para onde você pode voltar
帰れる場所がいつもここにあること
Kaereru basho ga itsumo koko ni aru koto

E, por isso, é bom falar com palavras simples às vezes
時には弱い言葉も排て
Tokiniwa yowai kotoba mo hai te

Apenas assim!
Just like it!
Just like it!
Agora eu estou aqui!
Now I'm here!
Now I'm here!
Incapaz de contar todos os horizontes
境界線数えきれなくなって
Kyōkai sen kazoekire naku natte
Agora eu estou aqui!
Now I'm here!
Now I'm here!
De modo que nenhuma nova existência apareça
存在も現れないようにと
Sonzai mo araware nai yō ni to
Agora eu estou aqui!
Now I'm here!
Now I'm here!
Você não quer quebrar o horizonte
境界線壊したくないなんて
Kyōkai sen kowashi taku nai nante
Agora eu estou aqui!
Now I'm here!
Now I'm here!
Se assim for, eu sequer consigo olhar seus olhos
それじゃあもう目を見ることもできないから
Sore jā mō me o miru koto mo deki nai kara

Mais uma vez, se eu posso retornar
もう一回あなたの元へ
Mō ikkai anata no moto e
Para onde você está, eu posso ser forte, então
帰れるなら私は強くなれるから
Kaereru nara watashi wa tsuyoku nareru kara
Sim, queria superá-lo todo esse tempo
そうずっと追い越したかった
Sō zutto oikoshi takatta
Eu vou dar mais um passo, eu vou enfrentá-lo corretamente
あいつに一歩近づくんだって
Aitsu ni ippo chikazukunda mukiau n datte
Foi o que eu jurei
誓った
Chikatta

Quantas vezes eu recomecei?
もう何度やり直しただろう
Mō nan do yarinaoshi ta daro u
Não sei, mas provavelmente não foi inútil
わからなかったでも無駄じゃないからきっと
Wakara nakatta demo muda ja nai kara kitto
Eu não deixarei isso acabar facilmente, então vamos fazer dessa canção a nossa determinação
簡単に終わらせないからこの歌を僕らの覚悟にしよう
Kantan ni owarase nai kara kono uta o bokura no kakugo ni shiyo u

Culpando os outros, você distorce os fatos
回りのせいにしてはごまかした
Mawari no sei ni shi te wa gomakashi ta
Você alega que não há amor para você
自分への愛がないと嘆いた
Jibun e no ai ga nai to nagei ta
Mas não são todas desculpas para o seu eu egoísta?
そんなの勝手な自分の言い訳でしょ
Sonna no katte na jibun no īwake desho
É sua fraqueza
弱さだろ
Yowa sa daro
Se você assumir a responsabilidade, e ainda estender uma mão por ajuda
自分自身が責任を持ってそれでも手を差し伸べてくれたら
Jibun jishin ga sekinin o motte soredemo te o sashinobe te kure tara
Você perceberá
どれだけの感謝と喜びがそこに
Dore dake no kansha to yorokobi ga soko ni
Quanta gratidão e felicidade nasce aqui
生まれるか気づくから
Umareru ka kizuku kara
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Prossiga, para que você não tenha expectativas
期待はしないように進みたまえ
Kitai wa shi nai yō ni susumi tama e
Mas ainda assim, continue procurando por amor
それでもまだ愛を探し続け
Soredemo mada ai o sagashitsuzuke
E mostre-me o você que nasceu de novo
生まれ変わったあなたを僕に見せてよ
Umarekawatta anata o boku ni mise te yo
Pois eu vou estar aqui, sempre
ここにいるからずっと
Koko ni iru kara zutto