Mou ii Kai?

Você Está Pronto?

Mou ii Kai?

Aparentemente, a chuva parou
どうやら雨がやんで
dōyara ame ga yande
As poças d'água não estão mais borradas
水たまりにぼやけてしまった
mizutamari ni boyakete shimatta
O que todos nós precisamos
誰しもが必要なものまで
dareshimo ga hitsuyōna mono made
Parece estar fora de vista
視界に入れなくなってしまった
shikai ni hairenaku natte shimatta

O sol
太陽も
taiyō mo
A Lua crescente
三日月も
mikadzuki mo
Será que os humanos não os querem mais?
人間もうざったいよな
ningen mō zatta iyo na?
Por enquanto eu entendo
今の僕じゃそうだな
ima no boku ja sōda na

Você está pronto?
もういいかい
mō ī kai?
Ainda não
まだだよ
madada yo
Já é o bastante
もういいよ
mō ī yo
Onde está?
どこだよ
dokoda yo
Isso mesmo
そうさ
sō sa
Vejo o que tenho procurado desde sempre,
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Na ponta dos dedos e quase o perdi
手に届くまじかで見失って
te ni todoku madjika de miushinatte
Você está pronto?
もういいかい
mō ī kai?
Ainda não
まだだよ
madada yo
Já é o bastante
もういいよ
mō ī yo
Onde está?
どこだよ
dokoda yo
Eu entendi completamente errado
完全攻略勘違いで
kanzen kōryaku kanchigai de
Eu tenho sido um vaidoso sem sentido
意味なく強制をはってきただろ
imi naku kyosei o hatte kita ndaro

A fumaça do cigarro de ontem
昨日吹かしたタバコの煙は
kinō fuka shita tabakonokemuri wa
Um arco-íris desenhado aos meus pés
足元で子を描いた
ashimoto de ko o kaita
Para onde foi depois de o ter perseguir com os olhos?
目で追う自分はどこへ向かった
me de ou jibun wa doko e mukatta?
Se ele desaparecer assim
このまま消えてしまうなら
kono mama kiete shimaunara
Está tudo bem?
それでもいいかい
sore demo ī kai?

Você está pronto?
もういいかい
mō ī kai?
Ainda não
まだだよ
madada yo
Já é o bastante
もういいよ
mō ī yo
Onde está?
どこだよ
dokoda yo
Isso mesmo
そうさ
sō sa
Vejo o que estou procurando há muito tempo,
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Não sei se é a resposta correta
正解かどうかがわからなくて
seikai ka dō ka ga wakaranakute

Você está pronto?
もういいかい
mō ī kai?
Ainda não
まだだよ
madada yo
Já é o bastante
もういいよ
mō ī yo
Onde está?
どこだよ
dokoda yo
Estive procurando por isso desde sempre
ずっとずっと探してきたんだ
zuttozutto sagashite kita nda
E não vi o palco cheio de luz diante dos meus olhos
目の前の光溢れた光景を
me no mae no hikari afureta kōkei o

O palco cheio de luz ...
溢れた光景を
afureta kōkei o

Para sempre
いつだって
itsu datte
Onde seja
どこだって
doko datte
Qual quer um
誰だって
daredatte
Até você
君だって
kimi datte
Você está ciente disso agora?
今は気づいてますか
ima wa kidzuitemasu ka?
Estou sonhando, esse cenário sério não pode ser falso
夢を見てんだ偽者と違う本気の光景を
yume o mite nda nisemono to chigau honki no kōkei o