Licorice

Alcaçuz

Licorice

Não mais que agora, querendo provar que vivi mais do que vaguei por aí
いまいじょうにいきたあかしもとめたださまよって
Ima ijō ni iki ta akashi motome ta samayotte
Além disso, protegerei o amanhã com um coração congelado
それいじょうにこごえたこころであすをまもる
Sore ijō ni kogoeta kokoro de asu o mamoru
Vou te seguir até esta cidade e vou evitar a solidão
このまちまであなたをおいかけこどくよけるから
Kono machi made anata o oikake kodoku yokeru kara
Ah, eu não estou mais com medo
ああもうこわくなんてない
Ā mō kowaku nante nai

Não cause tempestades desnecessárias
よけいななみかぜたてないように
Yokei na namikaze tate nai yō ni
Eu sou uma alcaçuz radiata que se enraíza até os ossos
わたしはほねまでしみつくひがんばな
Watashi wa hone made shimitsuku higanbana
A gota de honra e a ligeira luz
したたるえいよとかすかなあかり
Shitataru eiyō to kasuka na akari
Quanto tempo elas vão durar?
いつまでつづくの
Itsu made tsuzuku no
Meus batimentos cessaram e desapareceram
こどうもとだえてきえた
Kodō mo todaete kieta

Não mais que agora, querendo provar que vivi mais do que vaguei por aí
いまいじょうにいきたあかしもとめたださまよって
Ima ijō ni iki ta akashi motome ta samayotte
Além disso, protegerei o amanhã com um coração congelado
それいじょうにこごえたこころであすをまもる
Sore ijō ni kogoeta kokoro de asu o mamoru
Vou te seguir até esta cidade e vou evitar a solidão
このまちまであなたをおいかけこどくよけるから
Kono machi made anata o oikake kodoku yokeru kara
Ah, eu não estou mais com medo
ああもうこわくなんてない
Ā mō kowaku nante nai

A eternidade que já derreteu
すでにとかしたえいえんは
Sude ni tokashi ta eien wa
Mudará de forma algum dia
いつかかたちをかえて
Itsuka katachi o kaete
E quebrará minhas palavras e até meus sentimentos
ことばとおもいまでこわして
Kotoba to omoi made kowashite
Alguém me apunhale
だれかわたしをさして
Dareka watashi o sashite
E me deixe sentir o calor dessas mãos
このてのおんどをかんじさせて
Kono te no ondo o kanji sasete
Me pergunto se me aproximei um pouco mais com isso
これですこしはちかづけたかな
Kore de sukoshi wa chikazuke ta ka na

Veja, o mundo transbordando de esperança anseia pela verdade
ほらきぼうにあふれたせかいはまことをほし
Hora kibō ni afureta sekai wa makoto o hoshi
E eventualmente, os dias serão decorados como prova de que vivi um dia
やがていつかいきたあかしになってひびをかざる
Yagate itsuka iki ta akashi ni natte hibi o kazaru
Se o coração sentir que não preciso entender, isso me matará amanhã
わからなくていいかんじたこころがあすをころすなら
Wakara nakute ii kanji ta kokoro ga asu o korosu nara
Ah, eu não preciso mais de um amanhã
ああもうあすなんていらない
Ā mō asu nante iranai
Não mais agora
いまいじょうに
Ima ijō ni