Rio Grande

Rio Grande

Rio Grande

Em algum lugar ao sul daqui
Somewhere down south of here
Há uma mulher com um braço cheio de grama
There's a woman with an armload of grass
Tecendo uma cesta
Weaving a basket
Que vai flutuar o rio Grande
That'll float the rio Grande
Ela vai mandar seu bebê nela
She'll send her baby on it
O rio correndo selvagem e rápido
The river running wild and fast
Para obter o favor
To curry the favor
De qualquer que seja o faraó que possui a terra
Of whatever pharoah owns the land

A semente de uma ideia
A seed of an idea
Como mostarda
Like mustard greens
Como dedos recém-nascidos
Like newborn fingers
Enrolado e meio adormecido
Curled and half asleep
Acordado
Awake

De sua boca, um vinhedo
From her mouth, a vineyard
De xingamentos e aleluias entrelaçados
Of swears and hallelujahs entwined
Um novo vinho é colhido
A new wine is vinted
Uma mistura de doce mandamento
A blend of sweet commandment

Oh, para o inferno com a semântica
Oh, to hell with the semantics
O camelo e o cabo confiam
The camel and the cable confide
O buraco de uma agulha
The eye of a needle
É alto o suficiente para ficar dentro
Is tall enough to stand inside

A semente de uma ideia
A seed of an idea
Como mostarda
Like mustard greens
Como dedos recém-nascidos
Like newborn fingers
Enrolado e meio adormecido
Curled and half asleep
Acorde com um trovão vindo de baixo
Awake with a thunder from underneath
Alongue-se e alcance
Stretch up and reach through
A parte mais difícil de mim
The hardest part of me

Que todos os nossos ídolos de papel alumínio
May all our tinfoil idols
Deitem-se amassados no chão
Lay crumpled on the ground
E nosso Olimpo pré-fabricado
And our pre-fab olympus
Dividido por mil
Divided by the thousand
Sim, talvez eu seja ingênuo por pensar
Yeah, maybe I'm naive for thinking
Que uma montanha tão teimosa pode se mover
That a mountain so stubborn can move
Mas se eu sou uma montanha se movendo
But if I'm a mountain moving
Eu acho que talvez você também possa ser
I think maybe you could be, too