Ima Made Nandomo

Foram Tantas Vezes

Ima Made Nandomo

Está carregando muitas coisas, seu coração chora não é?
がまんのれんぞくだったろ こころでないていたんだろう
gaman no renzoku dattaro kokoro de naiteita ndarou
Mas não pode abandonar o sonho que você mesmo escolheu, não é?
じぶんできめたそのゆめだけはゆずれないんだろう
jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenai ndarou?

Mais do que o número de sofrimento e suspeitas
くるしんだかずなんかより うたがったかずなんかより
kurushi nda kazu nanka yori utagatta kazu nanka yori
Eu ria e acreditava nos outros
わらったかずや しんじたかずが
waratta kazu ya shinjita kazu ga
Eu desejo um pouco disso na sua vida
すこしだけおおいじんせいでありますように
sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni
Apesar de ser um assistente escondido nas sombras
わきやくだけど かげのひとだけど
wakiyaku dakedo kage no hito dakedo
Quando encarar seu sonho
ゆめとむかいあうときくらい
yume to mukiau toki kurai
Deixe-o entrar e seja honesto com ele
まんなかにいさせて しょうじきにいさせて
man naka ni isasete shoujiki ni isasete

Foram tantas vezes, como você ainda não desistiu?
いままでなんどもなんとかあきらめずに
ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Foram tantas vezes, você levantou e continuou
いままでなんどもたちあがってきたじゃないか
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Foram tantas vezes, nós, tantas vezes, acreditamos
いままでなんどもぼくらなんどもしんじて
ima made nandomo bokura nandomo shinjite
Tantas vezes, sonhamos, tantas vezes
なんどもゆめみてなんども
nandomo yume mite nandomo

Foram tantas vezes, você fez muitas besteiras
いままでなんどもばかをみてきたじゃないか
ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Foram tantas vezes, escondido nas sombras dos outros
いままでなんどもひとのかげにたって
ima made nandomo hito no kage ni tatte
Agora você é o principal
きたじゃないか さあしゅやくだよ
kita janai ka saa shuyaku da yo
Pode sonhar com o que quiser
じぶんのゆめくらい わがままでいさせて
jibun no yume kurai wagamama de isasete

Eu tenho fugido de um monte de coisas
いろんなものからにげだして
iron na mono kara nigedashite
Tomei tantas decisões
そのけつだんをさきおこりにした
sono ketsudan o sakiokori ni shita
Mas aquele sonho, só que aquele sonho
そのゆめだけは そのゆめだけは
sono yume dake wa sono yume dake wa
Porém aquele sonho
そのゆめだけは
sono yume dake wa

Apesar de você ser um coadjuvante
わきやくなんてもうたくさんだ
wakiyaku nante mou takusan da
Quando você encarar o seu próprio sonho
ゆめとむかいあうときくらい
yume to mukiau toki kurai
Não deixei que ele se vá, seja honesto com ele
まんなかにいさせて しょうじきにいさせて
man naka ni isasete shoujiki ni isasete
Seja o personagem principal dele
わきやくじゃなくって しゅやくでいおうぜ
wakiyaku janakutte shuyaku de iyouze

Foram tantas vezes, como você ainda não desistiu?
いままでなんどもなんとかあきらめずに
ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Foram tantas vezes, você levantou e continuou
いままでなんどもたちあがってきたじゃないか
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Foram tantas vezes, nós
いままでなんどもぼくら
ima made nandomo bokura
Tantas vezes, acreditamos, tantas vezes, sonhamos
なんどもしんじてなんどもゆめみて
nandomo shinjite nandomo yume mite
Tantas vezes
なんども
nandomo
Para conseguir algo, tem que perder muitas coisas
つらぬくためにいろいろまげた
tsuranuku tame ni iroiro mageta
Para confiar em alguém, é preciso desconfiar
しんじるためにうたがってきた
shinjiru tame ni utagatte kita
Para proteger alguém, eu me machuquei muito
まもってくためにひとをきずつけた
mamotteku tame ni hito o kizutsuketa

Foram tantas vezes, tantas vezes
いままでなんどもなんども
ima made nandomo nandomo
Foram tantas vezes, você fez muitas besteiras
いままでなんどもばかをみてきたじゃないか
ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Foram tantas vezes, escondido nas sombras dos outros
なんどもひとのかげにたってきたじゃないか
nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka
Agora você é o principal
さあしゅやくだよ じぶんのゆめくらい
saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Pode sonhar com o que quiser
わがままでいさせて
wagamama de isasete