Dancing Bear

Dancing Bear (Tradução)

Dancing Bear

Eu não quero ser um limpador de chaminés
I wouldn't want to be a chimney sweep
negro da cabeça aos pés
All black from head to foot
por escalar suas chaminés
From climbing in them chimneys
limpando toda aquela fuligem.
And cleaning out that soot
Com uma escada, vassoura e balde,
With a broom and ladder and pail
As paredes escurecidas eu escalo
The darkened walls I scale
E distante... E acima... Eu vejo um emplastro do céu.
And far, and high, I see a patch of sky

Eu prefiro ser o cigano
I'd rather be the gypsy
(Eu prefiro ser o cigano)
(I'd rather be the gypsy)
Que acampa na beira da cidade
Who's camped at the edge of town
(Acampados na beira da cidade)
(Camped at the edge of town)
Aquele que tem o urso dançarino
The one who has the dancing bear
que o segue de perto.
That follows him around
E ele levanta o seu pé gigante;
And he lifts his big foot up
Ele põe o seu grande pé para baixo
He puts his big foot down
E curva-se e gira
And bows, and twirls
E dança ao redor e ao redor
And dances 'round and 'round

Achei que eu era um grumete na noite passada enquanto sonhava
I found I was a cabin boy last night as I did dream
A bordo de um navio mágico para uma terra que eu nunca vi.
Bound upon a magic ship for a land I'd never seen
E a lua, ela encheu nossas velas;
And the moon she filled our sails
E as estrelas, elas orientaram o curso;
And the stars they steered out course
E na nossa proa havia um cavalo dourado.
And on our bow there was a golden horse

A rainha come frutas e doces, o bispo nozes e queijo
The queen eats fruit and candy; the bishop nuts and cheese
E quando eu for um homem crescido, eu provavei apenas aquilo que eu quiser
And when I am a grown man, I'll taste just what I please
O mel que vem da abelha, os moluscos que vem do mar,
The honey from the bee, the shellfish from the sea
A terra, o vento, uma menina, alguém para compartilhar estas coisas comigo.
The earth, the wind, a girl, someone to share these things with me

Eu não quero ser um limpador de chaminés...
I wouldn't want to be a chimney sweep, etc
Eu prefiro ser o cigano...
(I'd rather be the gypsy, etc)
Eu sonhei que eu era um grumete...
(I dreamed I was a cabin boy, etc)