Smart Flesh

Carne Inteligente

Smart Flesh

Veja o homem da corda bamba, lá bem ante ao sol
See the high wire man, there before the sun
Ele vai pra casa meia-noite, onde bate no filho
He goes home at night, where he beats on his son
O dramaturgo no porão, em sua clarabóia de sol,
The playwright in the attic, in his skylight of sun
Como um cigarro em seu lábio
As a cigarette on his lip

E seu filho bate então, na inteligente inteligente carne
And his son beats down, on the smart smart flesh
Vem de cima pra baixo, no seu divino pedestal
It comes down from high, in its heavenly stand
Sugerindo redenção, vai ser facilmente possuído
Suggesting redemption, will be easily possessed
Por menos de uma libra de carne
For less than any pound of Flesh

É terrivelmente importante, pra qualquer homem do seu estado
It's terribly important, to every man of his state
Liquidar o placar, escrever os registros corretamente
To settle the score, write the record straight
Então ele poderá libertar seus escravos, onde em seu leito de morte deitará
So he may free his slaves, where on the death bed he lays
Tão doce e conhecedora carne.
Such sweet and knowing flesh

Saber que no final, você estará sozinho
Knowing in the end, you'll be alone
Pra uma morte solitária assusta
For lonely death does creep
Então contrate a si mesmo, um limpador de chaminé,
So hire yourself, a chimney maid
E fume-se até dormir
And smoke yourself to sleep

Entre os homens manequins, todos vestidos e alinhados,
Among the manikin men, all dressed up and in dart
Meu verdadeiro amor maníaco depressivo, ela me deixou pro isolamento
My manic depressive true love, she leaves me for lorn
O galo canta, o nascer do dia se aproxima
The rooster crows, and daybreak is upon
Como o cigarro em seus lábios
As the cigarette on his lips

Dizendo ‘belas garotas, vão e não tenham pressa’
Saying pretty girls, go and take your time
Já que só Deus sabe como vocês tomaram o meu tempo
For god only knows how you have taken mine
E prenda-os limpamente, até o fim dos tempos
And seize them clear, to the ends of time,
Pra controlar a inteligente inteligente carne.
To hold the smart smart flesh

Saber que no final, você estará sozinho
Knowing in the end, you'll be alone
Pra uma morte solitária assusta
For lonely death does creep
Então contrate a si mesmo, um limpador de chaminé,
So hire yourself, a chimney maid
E fume-se até dormir
And smoke yourself to sleep

Agora o odioso dramaturgo, é hora de ele morrer,
Now the hateful playwright, it's time that he dies
Tem de visitar o juiz em um novo disfarce
Must visit the judge in a new disguise
Dizendo ‘Juiz em suas vestes, oh, julga tão sabiamente’
Saying judge in your robes, oh judge so wise
Tem algo em seu lábio
There's something on your lip

E um homem em seu estado, bem antes de morrer
In a man of his state, right before he dies
Tem de limpar as páginas negras que embaçam a mente
Must clear the black pages to tarnish the mind
Em uma bíblia, em um banho, formaldeído
In a bible, in the bath, formaldehyde
Ele encharca a inteligente inteligente carne
He soaks the smart smart flesh

Dizer que no final, você estará sozinho
Saying in the end, you'll be alone
Pra uma morte solitária assusta
For lonely death does creep
Então contrate a si mesmo, um limpador de chaminé,
So hire yourself, a chimney maid
E fume-se até dormir
And smoke yourself to sleep

O desconhecido tumor está aprontando sua morada
The unknowing tumor, is fixing his home
Na úmida cama da catacumba
In a damp bed of the catacomb
Enquanto uma violenta guerra, na corda bamba se desdobra,
As a raging war, on the high wire unfolds,
Ela enterra os dentes na carne
She buries her teeth in the flesh

Agora o mundo é uma máquina, você sabia que isso é verdade?
Now the world's a machine, do you know that it's true?
Já que o olho do amante solitário se deita, logo ali, fora do quarto,
For the sole lover's eye laid just outside the room
Ele ama a si mesmo selvaticamente, mas o que isso poderia fazer?
He loves itself widely but what can it do?
O cigarro em seu lábio.
The cigarette on his lip