Don't Forget Your Old Shipmate

Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo

Don't Forget Your Old Shipmate

Sãos e salvos em casa novamente
Safe and sound at home again
Deixe as águas rugirem, Jack
Let the waters roar, Jack
Sãos e salvos em casa novamente
Safe and sound at home again
Deixe as águas rugirem, Jack
Let the waters roar, Jack

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Desde que partimos de Plymouth Sound
Since we sailed from Plymouth Sound
Quatro anos se passaram, ou quase, Jack
Four years gone, or nigh, Jack
Já houve amigos agora
Was there ever chummies now
Como você e eu, Jack?
Such as you and I, Jack?

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Trabalhamos com a mesma arma
We have worked the self-same gun
Divisão do Quarterdeck
Quarterdeck division
Esponja eu e carregue você
Sponger I and loader you
Através de toda a comissão
Through the whole commission

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Muitas vezes nós expusemos
Oftentimes have we laid out
Trabalhar nem temer o perigo
Toil nor danger fearing
Puxando a vela agitada
Tugging out the flapping sail
Para o clima
To the weather earing

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Quando o relógio do meio estava ligado
When the middle watch was on
E o tempo passou devagar, garoto
And the time went slow, boy
Quem poderia escolher uma pauta estimulante
Who could choose a rousing stave
Quem gosta de Jack ou Joe, garoto?
Who like Jack or Joe, boy?

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Lá ela balança, um casco vazio
There she swings, an empty hulk
Nem uma alma abaixo agora
Not a soul below now
Confusão de estibordo número sete
Number seven starboard mess
Sente falta de Jack e Joe agora
Misses Jack and Joe now

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Mas os melhores amigos devem se separar
But the best of friends must part
Bom ou mau tempo
Fair or foul the weather
Entregue sua nadadeira para um shake
Hand your flipper for a shake
Agora uma bebida juntos
Now a drink together

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Há muito que jogamos no rolo principal
Long we've tossed on the rolling main
Agora estamos seguros em terra firme, Jack
Now we're safe ashore, Jack
Não se esqueça do seu antigo companheiro de bordo
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee centeio-olho-corça!!
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!!