Once and Never Again

Uma Vez e Nunca Mais

Once and Never Again

Dezenove, você só tem 19 anos pelo amor de Deus,
nineteen, you're only nineteen for god's sake
você não precisa de um namorado.
you don't need a boyfriend
olhe o que ele fez vc fazer com o seu braço de novo
look what he's made you do to your arm again
ele disse que estaria por perto, mas ele saiu com os amigos dele.
he said he'd come round but he's gone out with his friends
e eu sei como é ter a sua idade e sentir como se o mundo estivesse caindo.
and i know how it feels to be your age and feel the world is caving in

outro chilique pela cozinha hoje a noite,
another drama by the kitchen sink tonight
você disse que cortou enquanto lavava as facas
you said you'd cut yourself whilt washing up the knives
outra semana de folga da escola, Ñ fará nada d bom
another week off school won't do you any good
e eu sei como é ter a sua idade.
and i know how it feels to be your age

Dezenove, você só tem 19 anos pelo amor de Deus,
nineteen, you're only nineteen for god's sake
você não precisa de um namorado.
you don't need a boyfriend
saia comigo e encontre o que você realmente quer,
come out with me and find out what you really want
saia por mim, você só tem que fazer isso de novo.
come out to me, you only have to do it once
porque eu sei como é ter a sua idade, você só precisa fazer isso de novo, e nunca mais.
'cos i know how it feels to be your age, you only have to do it once and never again

Você sabe, eu não sou tão nova...
you know i'm not so young...
eu gasto todo dia uma hora pra me aprontar,
i spend an hour getting ready every day
mas eu fico mais ou menos com a mesma cara
but still i end up looking more or less the same
mas eu posso te mostrar uma coisa, ou duas.
but i could show you a thing or two

eu poderia te mostrar as manhas,
i could show you the ropes
sim, eu poderia te mostrar as manhas.
yes, i could show you the ropes
e eu vou mudar meus lençõis para você,
and i will change my sheets for you
porque eu sei como é isso.
'cos i know how it feels

eu sei como é ter sua idade,
i know how it feels to be your age
eu sei como é ter sua idade.
i know how it feels to be your age
Oh, como eu quero me sentir uma garota da sua idade.
oh, how i want to feel a girl your age