Boombox

Rádio

Boombox

Imagine na sua mente um clube country
Imagine in your mind a posh country club,
Os velhos gordos e endinheirados, onde os pobres são barrados
The stuffy old money, where the poor get snubbed,
O cardápio é de qualidade: chucrute e ganso cozido
The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
Não tem jeito, essas pessoas nunca irão se soltar
There's no way these people will ever cut loose
Mas então eu ando pela sala, e ergo meu rádio
But then I walk in the room, hold my boom box high,
E o que acontece depois, irá explodir sua mente
And what happened next will blow your mind...

Tudo saiu de controle
Everything got out of control,
A música era tão extasiante
The music was so entrancing,
Todo mundo saiu do chão
Everyone got out on the floor,
Era um monte de pessoas velhas e brancas dançando
It was a bunch of old, white people dancing.

Agora imagine, se você puder, um bando de empresários
Now picture, if you will, a bunch of businessmen,
Apertados na sala de reunião como porcos em uma caneta
Stuffed in the boardroom like pigs in a pen.
As gravatas ao redor de seus pescoços são como um nó de forca
The ties around their necks are like a hangman's noose,
No meio da mesa tem um ganso cozido
In the middle of the table there's a boiled goose.
O cheiro daquelas pessoas velhas faz você querer vomitar na pia
The old people smell makes you wanna puke in the sink,
Esses caras nunca irão dançar, sim, é isso o que você pensa!
These dudes'll never dance, yeah, that's what you think!
Eu caminho pela sala, jovial e esguio
I stride in the room, all young and hip,
Ergo meu rádio no alto e digo "Escutem isso:"
Hold up my boom box, and say "Listen to this:"

Então todos começaram a se mexer
Then everyone started to move,
As pessoas se alegraram, invés de fazerem financiamentos
People rejoiced, instead of financing.
Suas noções preconceituosas foram quebradas
Their preconceived notions were shattered,
Pelas brancas pessoas super-velhas dançando
By the super-old white people dancing.

Nova York, onde pessoas nunca dançam
The Big Apple, where people never dance,
Espíritos somem enquanto os lucros aumentam
Spirits go down while profits expand.
Os policiais viram os vendedores, quem tem o suco?
The cops saw the dealers, who's got the juice?
Os vendedores ambulantes vendendo seus gansos cozidos
The street vendors peddling their boiled goose.
Tantos tipos de pessoas, elas nunca se juntarão
So many types of people, they'll never get along,
Até eu fazer a festa com meu rádio e tocar esta música:
'Til I bust out my boom box and play this song:

A música lavou todo o ódio deles
The music washed away all their hate,
E a sociedade começou a avançar
And society started advancing,
Cada demográfico foi representado
Every demographic was represented,
Foi uma Rainbow Coalition de dança
It was a Rainbow Coalition of dancing.

Todo mundo usava luvas sem dedos,
Everyone was wearing fingerless gloves,
Eu vi um cara espanhol fazendo o Bartman
I saw a Spanish guy doing the Bartman.

Transporte-se agora para um asilo
Transport now to an old folks' home,
Onde os idosos são atirados em seus ossos quebradiços
Where the elderly are tossed on their brittle bones.
Os enfermeiros estão roubando - não há desculpa!
The orderlies are stealing - there's no excuse!
Todos os dias eles comem ganso cozido no almoço
Every day for lunch they eat boiled goose.
Então eu agarro meu rádio e ativo o "turbo grave"
So I grab my boom box and hit the turbo bass,
E o que aconteceu depois foi uma desgraça total
And what happened next was a total disgrace.

Todos começaram a transar
Everybody started having sex!
A música era muito poderosa!
The music was way too powerful!
Um bando de velhos fodendo como coelhos
A bunch of old people fucking like rabbits!
Foi nojento, para dizer o mínimo
It was disgusting, to say the least.

Um rádio pode mudar o mundo
A boom box can change the world,
Mas você deve saber seus limites com um rádio
But you gotta know your limits with a boom box.
Este foi um conto preventivo
And this was a cautionary tale,
UM RÁDIO NÃO É UM BRINQUEDO!
A BOOM BOX IS NOT A TOY!