Colouring of Pigeons

Coloração Dos Pombos

Colouring of Pigeons

Formas setentrionais existiam em seus próprios lares
Northern forms existed in their own homes
Milhares - casulos - amarelos
Thousand - yellow - cocoons
Debaixo - acima - através
Under - over - through

Algumas poucas formas vegetais do sul
A few southern vegetable forms
Nas montanhas de Bornéu
On the mountains of Borneo
Debaixo - acima - através
Under - over - through
Burro - pavão - ganso
Donkey - peacock - goose

Na nascente do rio
In the mouth of the river
Há - uma cena - estranha
A strange - scene - it is
Tudo - em - chamas
Every - thing - in flames

O céu com relâmpagos
The sky with lightning
E a água luminosa
And the water, luminous
Há - uma cena - estranha
A strange - scene - it is
Debaixo - acima - através
Under - over - through

Com seis semanas de vida
Six weeks old
Henrietta sorriu pela primeira vez
Henrietta smiled for the first time
Rabo - hábitos - prova
Tail - habits - proof
Instinto - que - move
Instinct - that - moves

Emma o viu sorrir
Emma saw him smile
Não só com os lábios
Not only with lips
Mas com os olhos
But eyes
Erasmus - pega - uma colher
Erasmus - grab - a spoon
Europa - esconde - lã
Europe - hides - wool

Senhor Peacock e Capitão Beaufort
Mr Peacock and Captain Beaufort
Endemia - barrancos - alpino
Endemic - alpine - grooves
Fruta-pão - canela - sintonias
Bread-fruit - cinnamon - tunes

A noite está ventando
Tonight it's blowing
Espessas camadas de vapor giraram pela baía
Thick bodies of spray whirled across the bay
Qualquer - que - tenha sido
Whatever - might - have been
A causa - do - recuo
The cause - of the - retreat

Columbia Livia
Columbia livia
Grandes eras se passaram
Great ages through
Curso dos dias
Course of days
Cambalhota, jacobinos
Tumblers, Jacobins
Formas do bico, peculiaridades do esqueleto
Beak shapes, skeletal traits
Romanos e correio
Runts and Carriers
Gaiola hexagonal de madeira
Wooden hexagonal cage
Papo-de-vento e rabo-de-leque
Pouters and Fantails
Penas na cauda em qual idade?
Tail feathers at what age?
Com pintas cinzas e brancas
Grey and white spotted
Marcas em formação
Markings in making
Meu grande divertimento
My great amusement

No terreno atrás da casa um arrulho gentil
Behind Land house a gental cooing
No terreno atrás da casa a prole em andamento
Behind Land house the offspring's moving
O prazer de estar novamente em casa
The delight of once again being home
O prazer de estar novamente em casa
The delight of once again being home