No More Looking Back

Não Volta Mais À Procura

No More Looking Back

Andando por uma rua cheia
Walking along a crowded street
Vejo milhares de rostos diante de mim.
I see thousands of faces before me.
Então eu vejo um rosto que eu conhecia
Then I see a face that I used to know
Há muito tempo atrás na minha história de vida.
Long ago in my life story.
Começa-me a pensar sobre as coisas que você disse
It starts me thinking about the things you said
Para sua imagem ainda está dentro de mim.
For your image is still inside me.
O passado se foi, mas na minha cabeça
The past is gone but in my head
Você ainda está caminhando ao meu lado.
You're still walking along beside me.
É algo que joga truques com os olhos
Is it something playing tricks with my eyes
Ou apenas uma ilusão me enganando,
Or just an illusion deceiving me,
Ou é alguém em um disfarce
Or is it someone in a disguise
Ou visões de coisas que costumavam ser?
Or visions of things that used to be?

Mas ultimamente eu tenho ido para
But lately I've been going to
Todos os lugares que já sabia
All the places that we once knew,
E apenas quando eu penso que estou livre de você
And just when I think that I am free of you
Eu continuo vendo as coisas que me lembram você,
I keep seeing the things that remind me of you,
E apenas quando eu acho que você está fora da minha cabeça
And just when I think you're out of my head
Eu ouço uma música que você cantou ou vejo um livro que você leu.
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Então você está em cada bar, você está em cada café,
Then you're in every bar, you're in every café,
Você está dirigindo cada carro, eu te vejo todos os dias,
You're driving every car, I see you everyday,
Mas você não está realmente lá porque você pertence a ontem.
But you're not really there 'cos you belong to yesterday.

Não volta mais à procura,
No more looking back,
Não há mais vida no passado,
No more living in the past,
Ontem foi embora e isso é um fato,
Yesterday's gone and that's a fact,
Agora não há como voltar mais olhando.
Now there's no more looking back.
Tem que ser duro,
Got to be hard,
Sim, olhar para a frente.
Yeah, look straight ahead.
Essa é a única maneira que vai ser,
That s the only way it's going to be,
Ontem foi embora e isso é um fato,
Yesterday's gone and that's a fact,
Agora não há como voltar mais à procura,
Now there's no more looking back,

Talvez algum dia eu vou parar de precisar de você,
Perhaps someday I'll stop needing you,
Então, talvez um dia eu vou ser livre de você.
Then maybe one day I'll be free of you.
Mas ultimamente eu tenho ido para
But lately I've been going to
Todos os lugares que me lembram de você.
All the places that remind me of you.
E apenas quando eu acho que você está fora da minha cabeça
And just when I think you're out of my head
Eu ouço um registro que você jogou ou vejo um livro que você leu.
I hear a record you played or see a book that you read.
Então você está em cada bar, você está em cada café,
Then you're in every bar, you're in every café,
Você está dirigindo cada carro, eu vejo você todos os dias
You're driving every car, I see you everyday
Mas você não está realmente lá porque você pertence a ontem.
But you're not really there 'cos you belong to yesterday.

Não volta mais à procura,
No more looking back,
Não há mais vida no passado.
No more living in the past.
Ontem se foi, isso é um fato,
Yesterday's gone, that's a fact,
Agora não há como voltar mais olhando.
Now there's no more looking back.
Não mais olhar para trás.
No more looking back.
Não há mais vida no passado.
No more living in the past.
Ontem se foi, isso é um fato.
Yesterday's gone, that's a fact.
Agora não há como voltar mais olhando.
Now there's no more looking back.