Strange Day

Dia estranho

Strange Day

Eu me lembro quando eu andava na cidade naquela manhã de dezembro de quarenta e oito.
I remember when I rode into town that morning in december of forty-eight.
Oh, muito frio.
Oh, bitter cold.
Eu tinha no meu casaco, meu casaco de pele de carneiro e meus bombas espectador marrom e branco.
I had on my parka, my sheepskin coat and my brown and white spectator pumps.
Corte uma figura bastante se eu digo que sim.
Cut quite a figure if I do say so.
Huh, bonito.
Huh, cute.
A primeira coisa que avistei foi um poster.
First thing I spied was a poster.
Não vai ser uma dança.
There's going to be a dance.
A segunda hogsville dandy-Steppin 'bola e sapo happin; concurso. Drag.
The second hogsville dandy-steppin' ball and frog happin; contest. Drag.

Dia estranho. Dia estranho.
Strange day. Strange day.
Dia estranho no hogsville, u. A. a.
Strange day in hogsville, u. A. a.
Eu estou indo para começar, mas não havia nenhum povo senhora à vista.
I'm goin' to start off but there weren't no lady folk in sight.
Eu imaginei que eles era tudo uma primpin 'para a dança e, sendo um homem de pequena encanta os visitantes com as senhoras me, resolvi estacionar tinta velha e mudar minhas meias - dele para mim.
I figured they was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with the ladies myself, I decided to park old paint and change my socks -- from him to me.
(Acho que extremamente ofensivo!) Assim como a pintura velha.
(I find that extremely offensive!) so did old paint.
Mas não havia galões para milhas ao redor, e não uma garota em toda a cidade danado.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
Então, se você quer ir dançar, basta olhar ao redor para a próxima melhor coisa que pode ser encontrado.
So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that can be found.

Isso mesmo.
That's right.
Logo descobri que não havia nenhuma mulher em lugar nenhum.
I soon found there wasn't no women nowhere.
Fellows Goin 'to a dança foi tomando "algumas das coisas mais estranhas.
Fellows goin' to the dance was takin' some of the strangest things.
Um estava dando uma vassoura, toda vestida em um avental, palhas branqueada, parecia meio barato para mim. Outra foi totin 'a imagem de uma menina.
One was takin' a broom, all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me. Another was totin' a picture of a girl.
Ele estava indo com essa imagem tanto tempo ele pensou meninas reais dobrado ao meio.
He'd been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle.
Agora eu estava ficando deprimido, mas depois viu a coisa mais gostosa que você já viu, me dando o olho debaixo do waterin 'cocho.
Now I was getting depressed, but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from underneath the waterin' trough.
Tinha olhos pequenos, cauda enrolada, e os mais queridos orelhas pontudas pequenas que você já viu.
Had little eyes, curly tail, and the dearest little pointed ears you ever seen.
Agarrei-a pata (O que sua pata tem a dizer?
I grabbed her paw (what'd her paw have to say?
Cale a boca quando ele é um talkin '!) E cambaleou para a dança.
Shut up when he's a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
No momento em que entrar na dança, a música parou e um sujeito disse: "Espere um minuto!
The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, "wait a minute!
Isso é gal do xerife! "(Quer dizer?)
That's the sheriff's gal!" (you mean?)
Dia estranho. Atrange dia. dia estranho em hogsville, (você sabe, eu ainda posso ouvir a pequena criatura) nos um!
Strange day. Atrange day. strange day in hogsville, (you know, I can still hear the little critter) u. s. a!