Burning Sky

Céu Queimando

Burning Sky

querida
Dear
Como vão as coisas no seu mundinho
How are things in your little world
Espero que estejam indo bem e você também
I hope they're going well and you are too
Você ainda vê a mesma velha multidão
Do you still see the same old crowd
Aqueles que costumavam se encontrar todas as sextas-feiras
The ones who used to meet every Friday
Eu realmente sinto muito não poder estar lá
I'm really sorry that I can't be there
Mas o trabalho vem primeiro, tenho certeza que você vai entender
But work comes first, I'm sure you'll understand
As coisas estão realmente decolando para mim
Things are really taking off for me
Os negócios estão prosperando e estou apresentando lucro e
Business is thriving and I'm showing a profit and
E em qualquer caso não seria o mesmo
And in any case it wouldn't be the same
Porque todos nós crescemos e temos nossas vidas
'Cause we've all grown up and we've got our lives
E os valores que tínhamos uma vez
And the values that we had once upon a time
Parece estúpido agora porque o aluguel deve ser pago
Seem stupid now 'cause the rent must be paid
E alguns laços cortados e outros feitos
And some bonds severed and others made

Agora eu não quero que você me entenda mal
Now I don't want you to get me wrong
Os ideais são bons quando você é jovem e devo admitir
Ideals are fine when you are young and I must admit
Rimos muito, mas foi só isso e sempre será
We had a laugh, but that's all it was and ever will be
Porque o céu em chamas continua
'Cause the burning sky keeps
Queimando brilhante. E enquanto isso acontecer (e sempre será)
Burning bright. And as long as it does (and it always will)
Não há tempo para sonhos
There's no time for dreams
Quando o comércio chama
When commerce calls
E o coletor de impostos está gritando porque quer seu dinheiro
And the taxman's shouting 'cause he wants his dough
E as rodas das finanças não começarão a desacelerar
And the wheels of finance won't begin to slow

E só nós, realistas, vamos superar
And it's only us realists who are gonna come through
Porque há apenas um poder superior
'Cause there's only one power higher
Do que a verdade e esse é o céu em chamas
Than that of truth and that's the burning sky

Ah, a propósito, devo dizer a você, antes de encerrar
Oh and by the way I must tell you, before I sign off
Que tenho uma reunião na próxima semana
That I've got a meeting next week
Com o chefe de uma grande empresa
With the head of a big corporate
Não posso divulgar quem, mas tenho certeza que você saberá e
I can't disclose who but I'm sure you'll know it and
E o céu em chamas - continua brilhando
And the burning sky - keeps burning bright
E não desligará até que tenha o suficiente
And it won't turn off till it's had enough
É o bastardo ganancioso que não desiste
It's the greedy bastard who won't give up
E você é apenas um sonhador, se você não percebe
And you're just a dreamer if you don't realize
E quanto mais cedo você fizer isso será melhor para você
And the sooner you do will be the better for you
Então seremos todos felizes e todos seremos
Then we'll all be happy and we'll all be
Sábio e todos se curvarem ao céu em chamas
Wise and all bow down to the burning sky

Então todos seremos felizes e todos seremos sábios
Then we'll all be happy and we'll all be wise
E juntos viveremos sob o céu em chamas
And together we will live beneath the burning sky