That One Night

Aquela noite

That One Night

Você era uma rainha
You were a queen
E eu fui seu servo
And I was your servant
Viajou para terras que nunca vimos antes
Traveled to lands we've never seen before
Meu amor por você era fervoroso
My love for you was fervent

Voce me pegou pela mao
You took me by the hand
Me fez um homem
Made me a man
Eu andaria pela neve
I’d walk through snow
Chuva ou areia
Rain or sand
Sem uma bússola, um mapa ou um plano
Without a compass, a map, or a plan

Aquela noite
That one night
Você fez tudo certo
You made everything alright
Aquela noite
That one night
Você fez tudo certo
You made everything alright
Tão errado, tão certo, a noite toda, certo
So wrong, so right, all night, alright
Oh sim
Oh, yeah

Como um bom vinho
Like a fine wine
Isso adoça com o tempo
That sweetens with time
Você está envelhecido para a perfeição
You're aged to perfection
E eu estava pronto para morrer
And I was ready to die
Eu precisava da sua conexão, sim
I needed your connection, yeah

Aquela noite
That one night
Você fez tudo certo
You made everything alright

Eu sonhei em fazer de você minha princesa
I dreamt about making you my princess
Eu sonhei com um mundo sem pessoas para nos ver
I dreamt about a world with no people to see us
Eu sonhei em tirar você dessa angústia
I dreamt about taking you away from this distress
Mas e se meus sonhos fossem reais
But what if my dreams were real
Não finge?
Not pretense?

Aquela noite
That one night
Você fez tudo certo
You made everything alright
Tão errado, tão certo, a noite toda, certo
So wrong, so right, all night, alright
Oh sim
Oh, yeah

Pessoas conversaram
People talked
Deixe-os
Let 'em
Pais carrancudos, esqueça-os
Parents scowl, forget ’em
Tolos corporativos, foda-se
Corporate fools, fuck 'em
Porque não depende deles
'Cause it ain't up to 'em
Depende de nós
It's up to us

Aquela noite
That one night
Você fez tudo certo
You made everything alright
Tão errado, tão certo, a noite toda, certo
So wrong, so right, all night, alright
Oh sim
Oh, yeah
Tudo bem
Alright
A noite toda
All night
Aquela noite
That one night
Aquela noite
That one night