American Remains

Relíquias Americanas

American Remains

Sou um cavaleiro da fronteira de San Jacinto
I am a shotgun rider for the San Jacinto line
O deserto é meu irmão, minha pele é rachada e seca
The desert is my brother, my skin is cracked and dry
Eu estava cavalgando em uma carruagem, e estava tudo bem
I was ridin' on a folk coach, and everything was fine
Até que pegamos um caminho mais curto, para poupar tempo
Till we took a shorter road to save some time
Os bandidos só atiraram uma vez, me acertaram no peito
The bandits only fired once, they shot me in the chest
Eles podem ter me ferido, mas eles nunca terão o melhor de homens bons
They may have wounded me, but they'll never get the best of better men
Pois eu cavalgarei novamente
'Cause I'll ride again

Eu sou um jogador dos rios, ganho a vida distribuindo cartas
I am a river gambler, I make a livin' dealin' cards
Minhas roupas são lisas e humildes, meu coração é frio e duro
My clothes are smoothed and honest, my heart is cold and hard
Estava jogando baralho com alguns rapazes em um barco em New Orleans
I was shufflin' for some delta boys on a boat for New Orleans
Eu era o maior tubarão que eles já tinham visto
I was the greatest shark they'd ever seen
Mas o capitão esbarrou num banco de areia, e um Ás caiu da minha manga
But the captain bumped a sandbar, and an ace fell from my sleeve
Eles me jogaram ao mar enquanto eu jurava não ter trapaceado, mas eu sabia nadar
They threw me overboard as I swore I didn't cheat, but I could swim
E eu cavalgarei novamente
And I'll ride again

Somos heróis da pátria, relíquias americanas
We are heroes of the homeland, American remains
Temos muitos rostos, e respondemos por vários nomes
We live in many faces, and answer many names
Não seremos esquecidos, não vamos ser abandonados
We will not be forgotten, we won't be left behind
Nossas memórias estão vivas, nas mentes dos mortais e nas canetas dos poetas
Our memories live on in mortal minds and poets pens
Nós cavalgaremos novamente
We'll ride again

Eu sou um fazendeiro do meio-oeste, faço minha vida na terra
I am a Midwest farmer, I make a livin' off the land
Eu dirijo um trator John Deere, sou um homem livre
I ride a John Deere tractor, I'm a liberated man
Mas a chuva não cai desde meados de julho
But the rain, it hasn't fallen since the middle of July
E se ela não vier logo, minhas colheitas vão morrer
And if it don't come soon, my crops will die
O banqueiro diz que gosta de mim, mas que não há nada que ele possa fazer
The bank man says he likes me, but there's nothin' he can do
Ele diz que está vindo, mas as nuvens também estão; ele não é meu amigo
He tells me that he's comin', but the clouds are comin' too; he ain't my friend
E eu cavalgarei novamente
And I'll ride again

Eu sou um índio americano, minha tribo é a Cherokee
I am an American Indian, my tribe is Cherokee
Meus antepassados amavam esta terra, eles a deixaram para mim
My forefathers loved this land, they left it here for me
Mas os homens brancos vieram com barcos e trens e suas fábricas sujas
But the white men came with boats and trains and dirty factories
Envenenaram minha existência com seus feitos
Poisoned my existence with his deeds
A natureza é nossa mãe, nos amamentamos de seu seio
Nature is our mother, we are sucklin' at her breast
Aquele que tentar derrotá-la a irá perder, eles nunca vão ganhar
He who tries to beat 'er down will lose her to the rest, they'll never win
E eu cavalgarei novamente
I'll ride again

Somos heróis da pátria, relíquias americanas
We are heroes of the homeland, American remains
Temos muitos rostos, e respondemos por vários nomes
We live in many faces, and answer many names
Não seremos esquecidos, não vamos ser abandonados
We will not be forgotten, we won't be left behind
Nossas memórias estão vivas, nas mentes dos mortais e nas canetas dos poetas
Our memories live on in mortal minds and poets pens
Nós cavalgaremos novamente
We'll ride again