Crooked Smile

Sorriso torto

Crooked Smile

Na pequena cidade onde eu cresci
In the little town where I grew up
E minha infância veio e se foi
And my childhood came and went
Era uma garota de cabelos escuros com um sorriso torto
Was a dark-haired girl with a crooked smile
Com quem meus dias costumavam passar
With whom my days were often spent
E nunca dei muito graças à sorte
And I never gave much thanks to luck
Quando contaríamos as estrelas à noite
When we'd count the stars at night
Bem, depois de catorze anos de guerra irromper
Well after fourteen years of war broke out
E eles me enviaram para lutar
And they shipped me off to fight
Eu senti um gosto de honra, até que finalmente me ocorreu por que
I felt a taste of honor, until it finally hit me why
Sou pobre demais para me esquivar e jovem demais para votar
I'm too poor to dodge, and too young to vote
Mas eu não sou jovem demais para morrer
But I ain't too young to die
E naquela noite eu chorei na escuridão
And that night I wept in darkness
Sozinho e de joelhos
Alone and on my knees
Apertei minhas mãos o mais forte que elas podiam apertar
Clenched my hands as hard as they could squeeze

Eu nunca tinha beijado aquela garota
I'd never even kissed that girl
E eu nunca tinha disparado uma arma
And I'd never fired a gun
E eu sempre pensei que você não poderia ser um homem
And I always thought you couldn't be a man
Até a idade de vinte e um
Until the age of twenty-one
Parece a única coisa que eu tinha certeza
Seems the only thing I knew for sure
É que eles não pegariam o que é meu
Is that they wouldn't take what's mine
Então eu coloco meus pensamentos em qualquer coisa
So I set my thoughts on anything
Que atravessou a linha
That stepped across the line
E a primeira vez que matei um homem, senti no meu peito
And the first time I killed a man, I felt it in my chest
E muitas noites eu vi seu rosto até ficar embaçado com o resto
And many nights I saw his face until it blurred in with the rest
Não senti traço de honra quando finalmente veio com facilidade
I felt no trace of honor when it finally came with ease
Em vez disso, me ajoelhei na lama e implorei por favor
Instead I knelt down in the mud and begged him please

Leve-me para casa para ver minha mãe
Take me home to see my mother
Leve-me para casa longe daqui
Take me home away from here
Não me deixe morrer tão jovem e quebrado
Don't let me die so young and broken
E cercado pelo cheiro da morte e do medo
And surrounded by the smell of death and fear

Perdi a conta no caminho daqueles que coloco em sepulturas
I lost count along the way of ones I put in graves
Mas cada um tirou um pouco mais de um coração que não pude salvar
But every one took a little more from a heart I couldn't save
E todas as coisas que fiz lá fora foram as mais distantes da lei
And all the things I did out there were the furthest thing from law
Então, eu gritei-me acordado na maioria das noites e revivi as coisas que vi
So I screamed myself awake most nights and relived the things I saw
E se eu pudesse ter apenas uma última oração, a última coisa que eu veria
And if I could have just one last prayer, than the last thing I would see
Seria a garota de cabelos escuros com o sorriso torto
Would be the dark-haired girl with the crooked smile
Quando ela se despediu de mim
As she waved goodbye at me
Mas nunca tive muita sorte com orações, pior ainda com pedidos
But I never had much luck with prayers, I did even worse with pleas
Mas eu serei amaldiçoado se eu morrer aqui de joelhos
But I'll be God-damned if I die here on my knees

Vou para casa ver minha mãe
I'm going home to see my mother
Eu estou indo para casa longe daqui
I'm going home away from here
Eu não vou morrer sozinho e quebrado
I ain't going to die alone and broken
Ou abandonado em céus cheios de desespero
Or forsaken under skies full of despair