The '59 Sound

O Som de '59

The '59 Sound

Bem, eu imagino qual canção irão tocar quando partirmos
well, I wonder which song they're gonna play when we go.
Espero que seja algo calmo e secundário, pacífico e devagar.
I hope it's something quiet and minor and peaceful and slow.
Quando flutuarmos por entre o ether, para os Braços Eternos.
when we float out into the ether, into the Everlasting Arms,
E eu espero que não escutemos as correntes Marley que forjamos em vida.
I hope we don't hear Marley's chains we forged in life.
Porque essas correntes eu tenho ouvido para o resto de minha vida.
'cause the chains I been hearing now for most of my life.

Você ouviu a Canção de 59 vindo pelas ondas do rádio da Vovó?
Did you hear the '59 Sound coming through on Grandmama's radio?
Você ouviu o chocalho das correntes nas paredes do hospital?
Did you hear the rattling chains in the hospital walls?
Você ouviu o antigo coral gospel quando eles vieram para te carregar?
Did you hear the old gospel choir when they came to carry you over?
Você ouviu sua música favorita uma ultima vez?
Did you hear your favorite song one last time?

E eu imagino, você se assustou quando o metal atingiu o vidro?
And I wonder were you scared when the metal hit the glass?
Veja, eu estava tocando na estrada
See, I was playing a show down the road
Quando seu espirito deixou seu corpo
when your spirit left your body.
E eles me contaram no gramado:
And they told me on the front lawn.
'Me desculpe'. Eu não poderia ir.
I'm sorry I couldn't go,
Mas eu ainda sem a canção, as palaras e seu nome, e os motivos.
but I still know the song and the words and her name and the reasons.
E eu sei, porque nós eramos crianças e costumavamos nos pendurar.
And I know 'cause we were kids and we used to hang.

Refrão
[Chorus]

Jovens garotos, jovens garotas, não deveriam morrer em um sábado a noite.
young boys, young girls, ain't supposed to die on a Saturday night.

Refrão
[Chorus]