Maps

Mapas

Maps

Tem um mapa no meu quarto, na parede do meu quarto
There is a map in my room, on the wall of my room
E tenho grandes, grandes planos
And I've got big, big plans
Mas consigo vê-los escapulindo
But I can see them slipping through
Quase os sinto escapulindo
Almost feel them slipping through
As palmas suadas das minhas mãos
The palms of my sweaty hands

E me movo devagar
And I move slow
Apenas devagar o suficiente para te deixar desconfortável
Just slow enough to make you uncomfortable

Você diz: Eu te odeio, realmente tem inteção
You say: I hate you, you mean it
E o seu Eu Te Amo parece falso
And I love you sounds fake
Me levou tanto tempo para entender isso
It's taken me so long to figure that out
Eu costumava adorar o sabor, faria qualquer coisa por isso
I used to love the taste, I would do anything for it
Agora faria qualquer coisa para tirar o sabor da minha boca
Now I would do anything to get the taste out of my mouth

E você é tão confiante
And you're so confident
Mas ouço você chorar no seu saco de dormir
But I hear you crying in your sleeping bag

Mas você estava destruída
But you were broken bad yourself
E você estava muito chateada, você sentiu
And you were mad as hell, you felt
Se você tivesse feito qualquer coisa com qualquer outra pessoa
If you had done anything with anyone else
Teria funcionado tão bem
It would have worked out so well

Mas você é uma artista
But you are an artist
E sua mente não funciona como você quer
And your mind don't work the way you want it to
Um dia, você vai estar se lavando
One day, you'll be washing yourself
Com sabonete pras mãos em um banheiro público
With hand soap in a public bathroom

E você pensará: Como cheguei até aqui?
And you'll be thinking: How did I get here?
Onde estou, porra?
Where the hell am I?
Se os papeis fossem invertidos
If the roles were reversed
Você teria me visto, de fininho
You could have seen me sneaking up
Chegando por trás de fininho
Sneaking up from behind

Ela vê essas visões
She sees these visions
Ela sente emoção
She feels emotion
Ela diz que eu não posso ir
She says that I cannot go
Ela vê meu avião no oceano
She sees my plane in the ocean

E quanto aos seus amigos?
And what about your friends
Você não os ama o suficiente para ficar?
Don't you love them enough to stay?
E eu digo: Se eu não partir agora
And I say: If I don't leave now
Então eu nunca conseguirei escapar
Then I will never get away

Me deixou em uma jangada azul
Let me be a blue raft
Em um mar azul, eu vou me misturar direitinho
On a blue sea, I'll blend right in

Tem um mapa no meu quarto, na parede do meu quarto
There is a map in my room, on the wall of my room
E tenho grandes, grandes planos
I've got big, big plans
Mas consigo vê-los escapulindo
But I can see them falling through
Quase os sinto escapulindo
Almost feel them slipping through
As palmas suadas das minhas mãos
The palms of my sweaty hands

E me movo devagar
And I move slowly
Apenas devagar o suficiente para te deixar desconfortável
Just slow enough to make you uncomfortable

Mas você estava destruída
But you were broken bad yourself
E você estava muito chateada, você sentiu
And you were mad as hell, you felt
Se você tivesse feito qualquer coisa com qualquer outra pessoa
If you had done anything with anyone else
Teria funcionado tão bem
It would have worked out so well

Mas você é uma artista
But you are an artist
E sua mente não funciona como você quer
And your mind don't work the way you want it to
Um dia, você vai estar se lavando
One day, you'll be washing yourself
Com sabonete pras mãos em um banheiro público
With hand soap in a public bathroom

E você dirá: Como cheguei até aqui?
And you'll be saying: How did I get here?
Onde estou, porra?
Where the hell am I?
Se os papeis fossem invertidos
If the roles were reversed
Você teria me visto, de fininho
You could have seen me sneaking up
Chegando por trás de fininho
Sneaking up from behind