fuck it and whatever

foda-se e seja qual for

fuck it and whatever

Neste porão de merda com pouca luz
In this shitty low-light basements
vazamento de água no teto acima da cabeça,
ceiling leaking water overhead,
fizemos muitas declarações finais;
we made so many final statements;
muitas vezes voltei para a sua cama.
many times I’ve returned to your bed.

Mas mais frequentemente você me nega
But more often you deny me
e dorme sozinho em sua cama;
and sleep in your bed alone;
E eu ando esses dois quarteirões sozinho
And I walk those two blocks lonely
para um porão meu
to a basement of my own.

Estamos dormindo na chuva
We are sleeping in the rainstorm
sem pára-raios.
with no lightning rod.
Então, por favor lembre-se, meu amor
So please remember, my love
Porque nós deitamos nos braços de
’cause we lie in the arms of
um Deus zangado e vingativo.
an angry vengeful God.

E eu sei que não podemos ficar juntos.
And I know we can’t stay together.
Mas eu vou mantê-lo seguro para sempre
But I’ll keep you safe forever
e eu sei que soa pesado
and I know that sounds heavy
Mas foda-se e seja o que for.
but fuck it and whatever.

Eu não fui convidado para o seu aniversário;
I was not invited to your birthday;
você estava apresentando-o a todos os seus amigos.
you were introducing him to all your friends.
Então, eu tenho carregado da pior maneira;
So I got loaded in the worst way;
tomou essas pílulas e tocou sua porta às 4h da manhã.
took these pills and rang your door at 4am.

E então eu desmaiei na sua entrada, porque eu não conseguia ficar em pé, até que esse cara me acordar e me fez tropeçar
And then I passed out on your stoop ’cause I could not stay on my feet,
pela sua rua
until this guy shook me awake and sent me stumbling down your street.

Nós adoramos dormir em uma tempestade
We love sleeping in a rainstorm
sem pára-raios.
with no lightning rod.
Então, por favor lembre-se, meu amor, porque nós deitamos nos braços de
So please remember, my love, ’cause we lie in the arms of
um Deus zangado e vingativo.
an angry vengeful God.

E eu sei
And I know
Nós não podemos viver para sempre
We can’t live forever
Assim, devemos ficar juntos
So we should stick together
Eu sei que soa pesado
I know that sounds heavy
Mas foda-se e seja qual for
But fuck it and whatever
(Nestes porões de pouca luz de merda) Foda-se tudo a nostalgia
(In these shitty low-light basements) Fuck all the nostalgia
(Nestes porões de pouca luz de merda) e tudo o que está com medo de;
(In these shitty low-light basements) and everything we’re scared of;
(Nestes porões de pouca luz de merda) E eu ainda estarei com você
(In these shitty low-light basements) And I will still be with you
(Nestes porões de pouca luz de merda) quando se encontrar um novo amor.
(In these shitty low-light basements) when we find a new love.