Little Frames

Quadros pequenos

Little Frames

Pendurado no que fiz
Hung up on what I’ve done
E então eu me apagou de toda a história
And so I’ve erased me from all history
Consignado a este espaço
Consigned to this space
De onde não posso escapar
From which I can’t escape
Eu fiz esta cama onde espero
I’ve made this bed where I wait
Caçado por sede de sangue
Hunted for bloodlust
Rumo a um mundo virado para o pó
Towards a world turned to dust
Pelo que sou acusado, um fedorento recluso
For which I am accused, a fucking recluse

Tudo o que tenho são olhos não vistos
All I have are unseeing eyes
As caras se encaram dentro deste medalhão enferrujado
Faces face each other inside this rusted locket

Desesperado por sentir de novo
Desperate to feel it again
(Ela está lá fora, ela está lá fora)
(She’s out there, she’s out there)
Com cada memória invento
With each memory I invent
(Repetição, reproduza)
(Replay it, replay it)

Fui preso por cada pequeno quadro
I’ve been bound by each little frame
Toda morte condenada ao mesmo
Every death condemned to the same
Data de validade
Expiration date

Brilho iridescente, luz de velas fraca
Iridescent glow, faint candlelight
Através da cortina, fina e desgastada
Through the curtain, thin and worn
Mantém-me acordado à noite
Keeps me awake at night

Brilho iridescente, luz de velas fraca
Iridescent glow, faint candlelight
Através da cortina, fina e desgastada
Through the curtain, thin and worn
Mantém-me acordado à noite
Keeps me awake at night
Puxe o cobertor sobre meus olhos
Pull the blanket over my eyes

Fechado firmemente, tecido através de
Tightly spun, woven through
As memórias frágeis
The fragile memories
De deixar o mundo para trás
Of leaving the world behind
Nós nos tornamos os segmentos cortados
We’ve become the severed threads
De um mundo na baía, uma tapeçaria esperando para se livrar
Of a world at bay, a tapestry waiting to fray

Tranque as portas; Engoli a chave
Lock the doors; I’ve swallowed the key
Não são homens, mas lobos que queimam
They are not men, but wolves who burn
Em um terreno de limpeza menos sagrado, como poeira
On less sacred cleansing ground, like dust
O sol da meia-noite brilha através da cortina
The midnight sun shines through the drapery
Muito desenhado, estou atraído por isso
Tightly drawn, I’m drawn to it
Um vagabundo ardente na neblina do deserto
A burning vagrant in the desert haze
Quem perambula no sol, perdeu
Who wanders in the sun, lost

Me mande, não sou a resposta para
Measure me, I am not the answer to
Seus sonhos, me medem
Your dreams, measure me
Alma imperfeita, corpo imperfeito
Imperfect soul, imperfect body
Um sacrifício perfeito para um tolo
A perfect sacrifice for a fool
Perdido sem saída, substitua essa apatia
Lost with no way out, replace this apathy

Com a tristeza estóica de um coração aquiescente
With the stoic sorrow of an acquiescent heart
Espero, como uma traça, atraída pela chama
I wait, as a moth, drawn to the flame
Uma alma, ligada ao túmulo
A soul, bound to the grave
Esta cama que eu fiz é um caixão
This bed that I have made is a coffin

Você não pode consertar um coração
You cannot mend a heart
Se não foi quebrado, se não foi quebrado
If it hasn’t been broken, if it hasn’t been broken
Inúmeros contos enterrados abaixo da areia
Countless tales interred below the sand
Persista como lembranças solenes
Persist as solemn souvenirs
De cada quadro que você tentou corrigir
Of every frame you’ve tried to mend
Com ferramentas defeituosas na mão
With faulty tools in hand

Fui preso por cada pequeno quadro
I’ve been bound by each little frame
Toda morte condenada ao mesmo
Every death condemned to the same
Data de validade
Expiration date

Fechado firmemente, tecido através de
Tightly spun, woven through
As memórias frágeis
The fragile memories
De deixar o mundo para trás
Of leaving the world behind
Nós nos tornamos os segmentos cortados
We’ve become the severed threads
De um mundo na baía, uma tapeçaria esperando para se livrar
Of a world at bay, a tapestry waiting to fray