The Last Resort

O Ultimo Recurso

The Last Resort

Ela veio de providence A única em rhode island
She came from Providence The one in Rhode Island
Onde as sombras do velho mundo Pairam pesadas no ar
Where the old-world shadows hang Heavy in the air

Ela embrulhou suas esperanças e sonhos Como uma refugiada
She packed her hopes and dreams Like a refugee
Da mesma forma que seu pai cruzou o mar
Just as her father came Across the sea

Ela ouviu falar de um lugar (onde) As pessoas eram sorridentes
She heard about a place People were smiling
Eles falavam sobre a vida do homem vermelho E como eles amavam a terra
They spoke about the red man's way And how they loved the land

E eles vieram de toda parte Até o grande divisor
They came from everywhere To the Great Divide
Buscando um lugar para se fixar Ou um lugar para se esconder
Seeking a place to stand Or a place to hide

Lá nos bares abarrotados
Down in the crowded bars
Pronto para uma boa diversão
Out for a good time
Mal posso esperar para lhe contar tudo
Can't wait to tell you all
Como é lá em cima
What it's like up there

E eles chamavam isto de paraíso Eu não sei por que
They called it Paradise I don't know why
Alguém projetou as montanhas baixas Enquanto a cidade ficou no alto
Somebody laid the mountains low While the town got high

Então os ventos friorentos sopraram Pelo deserto
Then the chilly winds blew down Across the desert
Através dos canyons da costa Até Malibu
Through the canyons of the coast To the Malibu

Onde as pessoas bonitas brincam Famintas pelo poder
Where the pretty people play Hungry for power
Para iluminar seu caminho de néon E lhes dar coisas a fazer
To light their neon's way And give 'em things to do

Alguns homens ricos vieram e estupraram a terra Ninguém os impediu
Some rich men came and raped the land Nobody caught 'em
Puseram um punhado de caixotes feios e Jesus, as pessoas compravam
Put up a bunch of ugly boxes And Jesus, people bought 'em

E eles chamavam isto de paraíso, O lugar para se estar,
And they called it Paradise, The place to be,
Eles assistiram o sol nebuloso. Afundando no mar
They watched the hazy sun. Sinking in the sea

Você pode deixar tudo isso para trás E navegar até Lahaina
You can leave it all behind And sail to Lahaina
Assim como os missionários faziam Tantos anos atrás
Just like the missionaries did So many years ago

Eles inclusive trouxeram um letreiro de néon: "Jesus está vindo"
They even brought a neon sign "Jesus is coming"
Derrubaram o fardo do homem branco
They brought the white man's burden down

Derrubaram o reinado do homem branco
They brought the white man's reign
Quem apresentará o grande projeto? O que é seu e o que é meu?
Who will provide the Grand Design ? What is yours and what is mine ?

Pois não existem mais novas fronteiras Nós temos que fazer isto aqui
There is no more new frontier We have got to make it here
Nós satisfazemos nossas necessidades sem fim e Justificamos nossas ações sangrentas
We satisfy our endless needs, And justify our bloody deeds,
Em nome do destino E em nome de Deus
In the name of Destiny And in the name of God

E você pode vê-los lá No domingo de manhã
And you can see them there On Sunday morning
Eles se levantam e cantam sobre Como é lá em cima
Stand up and sing about What it's like up there
Eles chamam isto de paraíso Eu não sei por que
They call it Paradise I don't know why
Vocês chamam qualquer lugar de paraíso Dê a ele um beijo de despedida...
You call some place Paradise Kiss it good-bye.