Joli Rouge

Bem vermelho

Joli Rouge

Da França, temos o Brandy
From France we get the Brandy
Da Martinica o rum
From Martinique the rum
Doce cabernet vermelho
Sweet red Cabernet
Da Itália vem
From Italy does come
Mas o mais belo deles todos, meninos
But the fairest of 'em all me boys
Aquele a vencer o dia
The one to beat the day
É feito de maçãs
Is made from apples
O poderoso Saguenay
Up the mighty Saguenay

Então, sigam-me rapazes
So, follow me lads
Porque isso não é nenhum grogue ou cerveja
'Cause this 'ain't no grog or ale
Um litro abaixo você estará balançando no vendaval
One pint down you'll be swingin' in the gale
Intimidador de cinco litros, você vai estar tremendo
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos meio-mares no Joli Rouge
We're half-seas over on the Joli Rouge

Ela é chamada de Cidra Dreadnought
She's called the Dreadnought Cider
Ela é adequada e ela está bem
She's proper and she's fine
E quando o dia acabar
And when the day is over
Claro, eu queria que ela fosse minha
Sure, I wish that she were mine
Ou no escuro do inverno, ou na véspera do verão
Or in the dark of winter, or on a summer's eve
Uma mão dá e a outra recebe
One hand giveth and the other doth receive

Então, sigam-me rapazes
So, follow me lads
Porque isso não é nenhum grogue ou cerveja
'Cause this 'ain't no grog or ale
Um litro abaixo você estará balançando no vendaval
One pint down you'll be swingin' in the gale
Intimidador de cinco litros, você vai estar tremendo
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos meio-mares no Joli Rouge
We're half-seas over on the Joli Rouge

Então vire suas velas
So turn your sails over
E trazê-la com força para o porto
And bring her hard to port
Encontre aquela pequena estrela e voe
Find that little star and fly
Direto para o norte
Straight into the north
O sol selvagem nas suas costas
The wild Sun upon your back
O vento soprando livre
The wind a-blowing free
Vocês estão rolando pelo rio meninos
You're rolling down the river boys
Para o velho Chicoutimi
To old Chicoutimi

Então, sigam-me rapazes
So, follow me lads
Porque isso não é nenhum grogue ou cerveja
'Cause this 'ain't no grog or ale
Um litro abaixo você estará balançando no vendaval
One pint down you'll be swingin' in the gale
Intimidador de cinco litros, você vai estar tremendo
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos meio-mares no Joli Rouge
We're half-seas over on the Joli Rouge

Então você pode ter um Magners
So you can have a Magners
E despeje sobre o gelo
And pour it over ice
Ou você pode ter um arco forte
Or you can have a Strongbow
Se é tristeza que você gosta
If it's sadness that you like
Ou junte-se a nós rio acima
Or join us up the river
E vamos acender seu coração
And we'll set your heart aglow
E como você vai se sentir
And how you'll feel
Quando a cidra verdadeira começa a fluir
When the real cider starts to flow

Então, sigam-me rapazes
So, follow me lads
Porque isso não é nenhum grogue ou cerveja
'Cause this 'ain't no grog or ale
Um litro abaixo você estará balançando no vendaval
One pint down you'll be swingin' in the gale
Intimidador de cinco litros, você vai estar tremendo
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos meio-mares no Joli Rouge
We're half-seas over on the Joli Rouge

Então, sigam-me rapazes
So, follow me lads
Porque isso não é nenhum grogue ou cerveja
'Cause this 'ain't no grog or ale
Um litro abaixo você estará balançando no vendaval
One pint down you'll be swingin' in the gale
Intimidador de cinco litros, você vai estar tremendo
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos meio-mares no Joli Rouge
We're half-seas over on the Joli Rouge