The Calendar

O Calendário

The Calendar

Segunda-feira um tipo de cavalheiro
Monday some sort of gentleman
Veio bater à minha porta
Came knocking at my door
Para me oferecer roupas e joias
To offer me garments and jewels
Ele me fez vestir como uma princesa
He made me dress up like a princess
Em seguida, deu-me a conta
Then gave me the bill
Pelo menos eu sabia o que vestir para você
At least I knew what to wear for you

Terça-feira fui a uma velha senhora
Tuesday went to an old lady
Com metade de seus dentes em falta
With half her teeth missing
Que poderia ver o meu futuro bem claro
Who could see my future quite clear
Ela segurou minha mão e abriu-a
She grabbed my hand and opened it
E colocou alguma coisa dentro
And placed something in
Mantenha-o perto até queimar, disse
Keep it close 'til it burns, she said

Sábado e domingo
Saturday and Sunday
Eu sei que você vai estar na cidade
I know you'll be in town
Atrás da cortina
Behind the curtain
Estou aprendendo minhas falas
I'm learning my lines
E eu vou assegurar que os sentimentos não apareçam, oh, oh
And I'll make sure feelings don't show, oh, oh

Quarta-feira eu decidi
Wednesday I decided
Que eu deveria aprender algo novo
I should learn something new
Como uma língua ou uma dança que eu poderia vangloriar-me
Like a language or a dance I could boast
Eu me esforcei mais e mais
I worked harder and harder
Sendo o meu único objetivo
As my only goal
Causar uma melhor impressão em você, querido
Was to make a better impression on you dear

Quinta-feira pelo porto
Thursday by the harbor
Eu questionei o mar
I questioned the sea
Será que um dia vou visitar esse homem?
Will I ever visit that man?
O céu cheio de nuvens pesadas
The sky filled with heavy clouds
Que enchem meus olhos de lágrimas
That fills my eyes with tears
Eu tive que correr de volta para casa e chorar
I had to run back home and cry

Sábado e domingo
Saturday and Sunday
Eu sei que você vai estar na cidade
I know you'll be in town
Atrás da cortina
Behind the curtain
Estou aprendendo minhas falas
I'm learning my lines
E eu vou assegurar que os sentimentos não apareçam, oh, oh
And I'll make sure feelings don't show, oh, oh

Sexta-feira eu estava no meu caminho
Friday I was on my way
Para ver um bom amigo
To see a fine friend
Eu não poderia me importar menos com meu visual
I couldn't care less of my looks
Não havia ninguém com quem me deparar aqui
There was no one I could cross here
Eu passeava sem medo
I strolled with no fear
Quando me vi cara a cara com você
When I found myself face to face with you

Sábado e domingo
Saturday and Sunday
Eu sabia que você estaria na cidade
I knew you'd be in town
Mas é sexta-feira
But it's Friday night
Oh, você me tirou a minha guarda
Oh you took me off my guard
Sábado e domingo
Saturday and Sunday
Meus vestidos todos caíram
My dresses all drop down
Meus braços começaram a queimar
My arms started burning
E eu falava uma língua engraçada
And I spoke a funny tongue
Sexta-feira não começou
Friday hasn't started
Todos os relógios pararam
The clocks all stop turning
Esqueci todas as minhas habilidades
Forgot all my skills
E tive que aprender melhor as minhas falas
And my lines I had better to learn
Aprender muito melhor
Much better to learn
Aprender melhor
Better to learn