A Night In The Town

Uma Noite na Cidade

A Night In The Town

Estive fora do lugar de várias maneiras
I've been misplaced in so many ways
Campos de batalha quebrados, escondendo véus de enganos delicados
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
Mas aqui eu respiro
Yet here I breathe
Dentes ainda brilham da água benta
Teeth still gleam from holy water
Enquanto milhões de cordeiros migram para o abate
While millions of lambs migrate to the slaughter
Minha cabeça em um saco e minhas mãos presas aos meus pés
My head in a bag and my hands are bound to my feet
Suas vozes cantam:
Their voices sing:

Fomos apagados como ladrões comuns?
Were we erased like common thieves?
Postos em uma cela para comer com as pulgas
Tossed in a cell to feast with the fleas
Tudo porque nunca admitimos uma palavra
All because we never admitted a word
O que eu verei hoje à noite com esses olhos
What will I see, tonight in these eyes
E o que eu saberei quando a manhã chegar?
And what will I know when the morning comes?
O que eu verei hoje à noite com esses olhos
What will I see, tonight in these eyes
E o que eu saberei quando a manhã chegar?
And what will I know when the morning comes?

Devemos lembrar das trocas existentes há tanto tempo?
Must we remind of exchanges existing so long ago?
Chegaríamos a reflexões agradáveis
Would we arrive at agreeable musings
Sentimentais ou apenas confusas
Sentimental or just confusing
Nós perdemos o que tínhamos, mas pegamos de volta
We lost what we had but we took it back
Amigos na calha, apreciem uns aos outros
Friends in the gutter, enjoy one another
Apenas entregue-se ao pó e à terra onde você está
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
O que eu verei hoje à noite com esses olhos
What will I see, tonight in these eyes
E o que eu saberei quando a manhã chegar?
And what will I know when the morning comes?
O que eu verei hoje à noite com esses olhos
What will I see, tonight in these eyes
E o que eu saberei quando a manhã chegar?
And what will I know when the morning comes?

Eu não sou quem você pensa
I'm not who you think I am
E mesmo se eu pensasse que você soubesse
And even if I thought you'd known
Eu nunca teria te contado
I never would have told you so
E mais alarmante
And more alarming
Eu teria feito o mesmo
I would have done the very same
Teria roubado mais do que o seu nome
Would have stole more than your name
Teria amaldiçoado e colocado o peso do mundo em seus ombros
Would have cursed and bought the world on your shoulders
Eu estava no lugar errado
I was in the wrong place
No momento certo
At the right time

E o que seria o pior que eu veria
And what's the worst I'd see
Ao me entregar à terra abaixo de mim
By giving myself to the earth below me
Não sabendo o quão longe iria cair por ter afastado o habitual?
Not knowing how far I'd fall by casting away the ordinary?
Quanto tempo posso ficar em alusões formadas aqui muito antes de mim?
Just how long can I stay in allusions formed here long before me?
E quanto tempo posso respirar este ar roubado que você ganhou abaixo?
And how long can I breathe the stolen breath you won beneath?
Tem aquele sorriso sutil que me ganhou
There's that subtle smile that did me in
Ela se move em agonia, me lembra onde estive
She moves in agony reminds where I've been
Ela cumprimenta: Eu nunca deixaria isso acontecer novamente
She greets: I'd never let this happen again

Onde está seu coração?
Where's her heart?
Imitando o patriarca
Mimicking the patriarch
Ela é ingênua
She's naive